Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson В Одессе я родился
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В Одессе я родился » de Аркадий Северный.
Paroles
В Одессе и помру.
В кичмане я крестился,
Скитался по миру.
Учили на Привозе,
Как нужно кур щипать,
Зато могу в навозе
Алмазы добывать.
Так плохо, что в навозе
Копаться время нет!
Устроился в обозе
Варить ворам обед.
Варю и щи, и кашу,
И жарю им котлет.
И об Одессе нашей
Пою такой куплет:
Одесса, мать-Одесса,
Вскормила ты меня.
Не помню ни бельмеса,
А трезвым не был я.
Одесса, мать-Одесса,
Мне без тебя не петь.
И лишь в Одессе-маме
Хочу я умереть.
Traduction des paroles
À Odessa et mourir.
À kichman, j'ai été baptisé,
J'ai erré dans le monde.
Appris sur l'importation,
Comment les poulets doivent être pincés,
Mais je peux dans le fumier
Diamants à extraire.
Si mauvais que dans le fumier
Il n'y a pas de temps pour creuser!
Installé dans un wagon
Cuire le déjeuner des voleurs.
Je cuisine et la soupe, et la bouillie,
Et je leur fais frire des côtelettes.
Et sur notre Odessa
Je chante un tel couplet:
Odessa, mère-Odessa,
Tu m'as nourri.
Je ne me souviens pas de belmes,
Je n'étais pas sobre.
Odessa, mère-Odessa,
Je ne peux pas chanter sans toi.
Et seulement à Odessa-maman
J'ai envie de mourir.