Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Тебя убили в 33...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Тебя убили в 33... » de Аркадий Северный.
Paroles
1 марта 1978, Ленинград
10 февраля 1978 года
был убит брат —
Виктор Вахромеев, —
неизвестно кем и почему…
И посвящается эта песня
в память о нём…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Я знаю, мама, нету слов,
Чтоб рассказать всю боль утраты,
И, к сожаленью, нету слёз,
Как нету в смерти виноватых…
Он никому не делал зла,
Любил стихи и запах леса…
Рука с ножом его нашла:
Кому-то с ним вдруг стало тесно…
Он не прожил ту грань Христа,
Которой так боятся люди,
Ему бы жить да жить до ста, —
Но только в памяти он будет…
Ты панихиду не служи:
Он не любил церковных пений,
А в жизни музыкантом был —
И слушал музыку мгновений…
Нет, мама, не помочь ничем,
И злой беды уж не исправить:
Твой сын — мой брат — ушёл совсем,
Нам остаётся только память…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Traduction des paroles
1er mars 1978, Leningrad
10 février 1978
un frère a été tué —
Viktor Vakhromeyev, —
on ne sait pas par qui et pourquoi…
Et cette chanson est dédiée
en mémoire de lui…
Tu as été tué à 33 ans. —
Sans explication, sans raison…
Alors, les larmes, maman, utri
D'un fils de deuil.
Je sais, maman, pas de mots.,
Pour raconter toute la douleur de la perte,
Et, malheureusement, pas de larmes,
Comme il n'y a pas dans la mort des coupables…
Il n'a fait de mal à personne.,
J'ai aimé la Poésie et l'odeur de la forêt…
Une main avec un couteau l'a trouvé:
Quelqu'un est soudainement devenu proche de lui…
Il n'a pas vécu cette facette du Christ,
Dont les gens ont tellement peur,
Il vivrait jusqu'à cent, —
Mais seulement dans la mémoire, il sera…
Tu ne sers pas le service commémoratif:
Il n'aimait pas les chants d'église,
Et dans la vie, le musicien était —
Et écouté la musique des moments…
Non, maman, ne pas aider quoi que ce soit,
Et les malheurs du mal ne peuvent pas être corrigés:
Ton fils, mon frère, est parti.,
Il ne nous reste que la mémoire…
Tu as été tué à 33 ans. —
Sans explication, sans raison…
Alors, les larmes, maman, utri
D'un fils de deuil.