Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шаланды полные кефали
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шаланды полные кефали » de Аркадий Северный.
Paroles
Шаланды полные кефали
(переделка песни В. Агатова — Н. Богословского)
Шаланды полные кефали
В Одессу* Костя приводил,
Но те кефали вдруг пропали,
И Костя с горя наш запил.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Костю-моряка.
Вчерась** гулял он у Фанкони,
И, говорят, пропил комод,
А нынче ездиет на пони
По пьянке задом наперед.
Потом, открыв «Казбеки» пачку,
Он угощает детвору,
Но те не хавают подачки,
И, как один: «Я не курю!»
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Костю-моряка.
Рыбачка Соня загрустила,
Что так халявно шли дела,
Сидела закусив удила,
Но выплюнув их, запила.
В отместку Косте, и в награду,
Что тот пропил ее комод,
Она поехала к ломбарду,
И заложила перемет.
Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Похмеляли Соньку с коньяка.
Об этой новости неделю
В пивной шумели рыбаки.
«На свадьбе обувью скрипели,
Но, видно, будут бить горшки!»
Но Соломоново решенье
Им Моня выдал — фестиваль.
Тогда в Одессу без сомненья.
Вернется Костина кефаль.
Или ты не маешь интересу,
Или при кармане*** интерес,
Но вернулась рыба у Одессу,
Чтоб послухать, как поет Бернес.
Traduction des paroles
Chalands de mulet
(reprise de la chanson de V. Agatov-N. Théologien)
Chalands de mulet
Odessa* ,
Mais ces mulets ont soudainement disparu,
Et Kostya avec notre chagrin a bu.
Je ne vous dirai pas pour toute Odessa,
Toute Odessa est très grande,
Mais aussi Moldave et peresy
La gueule de bois était un costume de marin.
Hier* * il marchait chez Fanconi,
Et, disent-ils, la commode a bu,
Et maintenant, il Monte un poney
En buvant à l'envers.
Puis, en ouvrant le paquet» Kazbek",
Il traite les enfants,
Mais ceux-ci n'ont pas de cadeaux,
Et comme un: "je ne fume pas!»
Je ne vous dirai pas pour toute Odessa,
Toute Odessa est très grande,
Mais aussi Moldave et peresy
La gueule de bois était un costume de marin.
Le pêcheur Sonia est triste,
Que les choses allaient si bien,
Assis grignotant une canne,
Mais après les avoir crachées, j'ai bu.
En représailles de Coste, et en récompense,
Qu'il a bu sa commode.,
Elle est allée chez le prêteur sur gages.,
Et j'ai posé une peremet.
Je ne vous dirai pas pour toute Odessa,
Toute Odessa est très grande,
Mais aussi Moldave et peresy
La gueule de bois Avec du cognac.
À propos de cette semaine de nouvelles
Les pêcheurs faisaient du bruit dans la brasserie.
"Au mariage, les chaussures grincent,
Mais, apparemment, ils vont battre les pots!»
Mais la solution Solomon
Monya leur a donné un Festival.
Puis à Odessa sans aucun doute.
Kostina mulet reviendra.
Ou tu ne m'intéresses pas,
Ou à la poche*** intérêt,
Mais le poisson est revenu à Odessa,
Pour entendre bernès chanter.