Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Равенство
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Равенство » de Аркадий Северный.
Paroles
Догорающий солнца свет…
Равенство есть у лежащих —
У живущих равенства нет.
Кто-то в «Волге» — а кто-то в трамвае,
Кто-то в «Чайке» — а кто-то пешком…
Сам Господь не всегда вспоминает,
Что кому предназначил потом…
Кто-то в кресле — а кто-то у стойки
С покупателя тянет пятак.
Кто-то в жизни жестокий и стойкий,
А кому-то — сойдёт всё за так.
Кто-то водку из горлышка глушит, —
В хрустале кто-то хлещет коньяк.
Жизнь кого-то сломает и ссушит,
А бывает — что друг будто враг.
Кто-то сдохнет в тоскливом запое —
И газеты не станут писать,
Эх, мол, постигло тяжёлое горе, —
Если мать только будет страдать…
Всех нас ждут похоронные звоны, —
Этот звук может всех породнить…
Где-то памятник весом за тонны, —
Где-то крестик убогий торчит.
Я запутался в жизненной гуще,
Мне не светит уж солнца свет.
Равенства нет у живущих, —
И у лежащих равенства нет!
…Я все чаще вижу над чащей
Догорающий солнца свет…
Равенство есть у лежащих —
У живущих равенства нет.
Traduction des paroles
Догорающий la lumière du soleil…
L'égalité est chez les couchés —
Les vivants n'ont pas d'égalité.
Quelqu'un dans la "Volga" - et quelqu'un dans le tram,
Quelqu'un dans la "mouette" - et quelqu'un à pied…
Le Seigneur lui-même ne se souvient pas toujours,
Qu'est-ce que j'ai destiné plus tard…
Quelqu'un dans le fauteuil — et quelqu'un au comptoir
L'acheteur tire un talon.
Quelqu'un dans la vie est cruel et persistant,
Et quelqu'un-tout ira pour ça.
Quelqu'un coupe la vodka du cou, —
Dans le cristal, quelqu'un fouette du cognac.
La vie de quelqu'un va casser et pisser,
Et il arrive qu'un ami soit comme un ennemi.
Quelqu'un va mourir dans une frénésie Morne —
Et les journaux n'écriront pas,
Eh, disent-ils, le chagrin est venu, —
Si la mère souffre seulement…
Les cloches funèbres nous attendent tous, —
Ce son peut engendrer tout le monde…
Quelque part un monument pesant pour des tonnes, —
Quelque part, une Croix sordide dépasse.
Je suis emmêlé dans l'épaisseur de la vie,
La lumière du soleil ne brille pas pour moi.
Il n'y a pas d'égalité chez les vivants, —
Et les menteurs n'ont pas d'égalité!
...Je vois de plus en plus au-dessus du fourré
Догорающий la lumière du soleil…
L'égalité est chez les couchés —
Les vivants n'ont pas d'égalité.