Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пишу я всё на грустные темы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пишу я всё на грустные темы » de Аркадий Северный.
Paroles
Ну, а что мне поделать с собой?
Не писать их пытаюсь стараться, —
Не могу: лишь в стихах я с тобой.
Да, пишу я всё грустные темы:
О невзгодах любви и тоски,
В моей жизни ведь нет перемены,
От того же, что есть — не уйти…
И пускай все друзья укоряют,
Говорят: «Хватит, скуку не лей!», —
Они сотую долю не знают,
Что в груди наболело моей.
Я пишу не для них и не знаю —
Для кого, почему и зачем, —
Я отвлечься себе помогаю,
Чтоб с тоски не свихнуться совсем.
Не ищу я ни славы, ни песен,
Не прошу никого их читать,
Без тебя мир настолько стал тесен,
Что бывает — мне нечем дышать.
Да, мне солнца и воздуха мало, —
Ты их будто с собой унесла,
На меня тень решётки упала,
Вкривь и вкось моя жизнь и пошла.
Я не знаю, не льщу, не надеюсь,
Что увижу тебя вскоре вновь,
Что меня твои руки согреют,
Что придет потеряшка-любовь.
Мне б дожить — не свихнуться, не спиться,
Я сейчас существую впотьмах,
Мне хорошее даже не снится,
А живу лишь тобой я в стихах.
Traduction des paroles
Que dois-je faire pour moi?
Ne pas les écrire, —
Je ne peux pas: seulement dans les poèmes je suis avec toi.
Oui, j'écris tous les sujets tristes:
Sur l'adversité de l'amour et de l'angoisse,
Il n'y a pas de changement dans ma vie,
De ce qui est-ne pas partir…
Et laissez tous les amis enraciner,
Ils disent: "Assez, ne t'ennuie pas!», —
Ils ne connaissent pas le centième,
Ce qui est dans ma poitrine.
Je n'écris pas pour eux et je ne sais pas —
Pour qui, pourquoi et pourquoi, —
Je m'aide à me distraire,
Pour ne pas devenir complètement fou avec l'angoisse.
Je ne cherche ni gloire ni chansons,
Ne demandez à personne de les lire,
Sans toi, le monde est devenu si étroit,
Ce qui arrive — c'est que je n'ai rien à respirer.
Oui, je n'ai pas assez de soleil et d'air, —
Tu les as emportés avec toi.,
L'ombre de la grille est tombée sur moi,
Au hasard, ma vie est partie.
Je ne sais pas, je ne flatte pas, je n'espère pas,
Que je te reverrai bientôt,
Que tes mains me réchaufferont,
Que la perte viendra-l'amour.
Je vivrais — ne soyez pas fou, ne dormez pas,
Je suis en train d'exister en ce moment.,
Je ne rêve même pas du bien,
Et je ne vis que toi en vers.