Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пиковая Дама
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пиковая Дама » de Аркадий Северный.
Paroles
Раз гляжу я между — дамочка вразрез.
Я имел надежду, а теперь я без!
Ах, какая драма,
Пиковая дама,
Всю ты жизнь испортила мою!
А теперь я бедный,
И худой, и бледный
Здесь на Дерибасовской стою.
Мальчики, на девочек не кидайте глаз,
Все, что в вас звенело, вытряхнут из вас.
Ах, какая драма,
Пиковая дама… и т. д.
Дамочка, взгляните, я у ваших ног.
Впрочем, извините, вот вам кошелек.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Пиковая дама, бан шумит давно.
Говорила мама: не ходи в кино!
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Если бы послушал мамочку, малец,
Я б сейчас не кушал этот баландец.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Девочки на воле, а я сижу в тюрьме
И мечтаю вскоре видеть их во сне.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Вот промчались годы и последний шмон,
Вышел на свободу выжатый лимон.
Ах, какая драма,
Пиковая дама,
Всю ты жизнь испортила мою!
А теперь я бедный,
И худой, и бледный,
Здесь на Дерибасовской стою!
Traduction des paroles
Si je regarde, je suis une femme.
J'avais de l'espoir, et maintenant je suis sans!
Ah, quel drame,
Dame de pique,
Tu as gâché ma vie!
Et maintenant je suis pauvre,
Mince et pâle
Ici sur Deribasovskaya debout.
Les garçons, ne jetez pas les yeux sur les filles,
Tout ce qui sonne en vous sera secoué de vous.
Ah, quel drame,
La dame de pique... etc.
Madame, je suis à vos pieds.
Excusez-moi, voici votre portefeuille.
Ah, quel drame,
Dame de pique…
Dame de pique, Ban fait du bruit depuis longtemps.
Maman a dit: n'allez pas au cinéma!
Ah, quel drame,
Dame de pique…
Si j'écoutais maman, petit,
Je ne mangerais pas ce salaud maintenant.
Ah, quel drame,
Dame de pique…
Les filles sont libres et je suis en prison
Et je rêve de les voir bientôt dans un rêve.
Ah, quel drame,
Dame de pique…
Voici les années et le dernier shmon,
Le citron pressé est sorti.
Ah, quel drame,
Dame de pique,
Tu as gâché ma vie!
Et maintenant je suis pauvre,
Mince et pâle,
Ici sur Deribasovskaya debout!