Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Облака
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Облака » de Аркадий Северный.
Paroles
Замер лист на веточке клёна.
Лишь куда-то плывут облака,
И, наверно, далёко-далёко…
Я бы сел бы на вас — и ушел от врага,
От любви и от ласки земной, —
Вы возьмите меня, облака,
Заберите меня с собой…
А внизу протекает река
И водицу свою к миру гонит.
Ох и жалко мне вас, облака, —
Лютый ветер сейчас вас разгонит.
Отмывает вода берега,
И качается солнце в волне…
Всё равно я вас жду облака, —
Возвращайтесь скорей ко мне.
Ветер стих, не гудят провода,
Замер лист на веточке клена.
Лишь куда-то плывут облака,
И, наверно, далёко-далёко…
Traduction des paroles
Mesurer la feuille sur une branche d'érable.
Seuls les nuages flottent quelque part,
Et probablement loin, loin…
Je m'asseyais sur vous — et je m'éloignais de l'ennemi,
De l'amour et de l'affection terrestre, —
Vous me prenez, nuages,
Otez-moi…
Et la rivière coule en bas
Et son eau conduit au monde.
Oh et je suis désolé pour vous, nuages, —
Le vent violent va vous disperser.
Lave l'eau du rivage,
Et le soleil se balance dans la vague…
Je vous attends quand même, —
Revenez vite chez moi.
Verset du vent, pas de fil de bourdonnement,
Mesurer la feuille sur une branche d'érable.
Seuls les nuages flottent quelque part,
Et probablement loin, loin…