Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ночь » de Аркадий Северный.
Paroles
Крича от страсти, волны в берег бьются…
Её глаза сверкают как слеза,
Чисты как правда и круглы как блюдце.
И «Силь ву пле» в ответ на мой «пардон»
Сказали больше, чем французский паспорт…
Я понял сразу — я дотла сожжён,
И мой карман открылся как сберкасса.
Я взял для нас шикарный «Шевроле»
И армянину заплатил-таки червонец, —
Он мне сказал с акцентом, объяснил — что где, —
А мне казалось, это был японец…
Швейцар открыл — он чёрен был, как ночь, —
Я негров с детства очень уважаю, —
Он согласился нам во всём помочь.
Ох, как жалко, что он был азербайджанец!
Нам стол накрыли в кабинете «люкс»,
Рыдал оркестр под возгласы «Давайте!».
Она шептала: «Ах, я вас боюсь», —
Совсем как мисс американцу на Гаваях.
Ах эта ночь — звезда легла на мыс,
Морская пена увенчала пляжи,
И охватила пальмы, кипарис, —
А кто здесь кто — уже никто не скажет!..
…А утром снова — пепел на ковре,
И унитаз шампанским пахнет грустно…
А в дверь стучат, увы, — стучатся в дверь,
Лишь простыня ещё свисает с люстры.
Ах, эта ночь — мелькнула и прошла…
Я так старался, ах, как я старался!..
Она, конечно, русская была, —
А я опять кем был — тем оказался…
Traduction des paroles
Hurlant de passion, les vagues se battent à terre…
Ses yeux brillent comme une larme,
Propre comme la vérité et rond comme une soucoupe.
Et "Sil Woo plé" en réponse à mon " pardon»
Dit plus qu'un passeport français…
J'ai compris tout de suite-je suis complètement brûlé,
Et ma poche s'est ouverte comme une caisse d'épargne.
J'ai pris une Chevrolet chic pour nous»
Et l'arménien a payé le même chervonets, —
Il m'a dit avec un accent, a expliqué-où, —
Et je pensais que c'était un japonais…
Le portier a ouvert — il était noir comme la nuit, —
J'ai beaucoup de respect pour les noirs depuis mon enfance, —
Il a accepté de nous aider.
Oh, c'est dommage qu'il soit azéri!
Nous avons mis la table dans le bureau «Lux»,
L'orchestre a pleuré sous les cris de " Allez!».
Elle murmura: "ah, j'ai peur de vous», —
Tout comme Miss American à Hawaii.
Ah cette nuit-l'étoile s'est couchée sur le Cap,
Mousse de mer surmontée de plages,
Et embrassa les palmiers, cyprès, —
Et qui est ici qui-personne ne le dira!..
... Et le matin encore-les cendres sur le tapis,
Et la cuvette des toilettes sent le champagne triste…
Et ils frappent à la porte, hélas, — ils frappent à la porte,
Seul le drap est encore suspendu au lustre.
Ah, cette nuit-flashé et passé…
J'ai tellement essayé, ah, comme j'ai essayé!..
Elle était, bien sûr, russe, —
Et je suis encore ce que j'étais-ce que j'étais…