Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Милая девочка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Милая девочка » de Аркадий Северный.
Paroles
Я ночами и днями об этом молю!
Уж прости — я с собой ничего не поделаю,
Что тебя, непутёвую, горько люблю!
Серым днём и одесским ненужным мне вечером
Я с твоими невзгодами вместе иду.
Ты же знаешь, родная, здесь делать мне нечего —
Я теряю тебя, нахожу лишь беду!
Только чувства мои все словами не выразить, —
Слов не хватит для нашей огромной любви.
Ну, приснись же, чтоб что-то тебе смог я высказать,
На минуту во сне хоть себя подарил.
День дождливый во сне ты мне сделаешь солнечным,
На убогих столах засверкает хрусталь…
Между нами — ты знаешь — не может быть кончено, —
Для тебя, непутёвой, мне жизни не жаль.
Ты куда-то ушла, не оставив мне адреса,
Обронив невзначай дни страданий и слёз…
Так скажи же, скажи, сколько мне ещё маяться, —
Разве мало того, что я здесь перенёс?
Ну, приснись же, — и день для меня станет праздником,
Не упрямься, как делаешь ты иногда.
Наяву иль во сне — ну какая здесь разница?-
Ты ведь знаешь, что я полюбил навсегда!
Ты со мной никогда не была ещё жадною, —
Твою щедрость, поверь, я сумею вернуть…
И в ночной тишине прошептала невнятно мне:
«Я пришла — но тебе самому не уснуть…»
Traduction des paroles
Nuit et jour, je le prie!
Je suis désolé — je ne peux rien faire avec moi-même,
Je t'aime amèrement!
Le jour gris et le soir
Je vais avec tes tribulations ensemble.
Tu sais, chérie, je n'ai rien à faire ici. —
Je te perds, je ne trouve que des ennuis!
Seulement mes sentiments ne sont pas tous exprimés avec des mots, —
Les mots ne suffiront pas pour notre grand amour.
Eh bien, rêvez que je puisse vous dire quelque chose,
Pendant une minute dans un rêve, au moins, il s'est offert.
Un jour de pluie dans un rêve tu me rendras ensoleillé,
Sur les tables misérables brille cristal…
Entre nous — tu sais-ne peut pas être fini, —
Pour toi, je ne suis pas désolé pour la vie.
Tu es partie quelque part sans me laisser d'adresse.,
Tomber accidentellement des jours de souffrance et de larmes…
Alors dis-moi, dis-moi combien de temps dois-je faire, —
N'est-ce pas pas ce que j'ai enduré ici?
Eh bien, rêve-et le jour sera un jour férié pour moi,
Ne sois pas obstiné, comme tu le fais parfois.
Dans la réalité ou dans un rêve-Eh bien, quelle est la différence ici?-
Tu sais que je suis amoureux pour toujours!
Tu n'as jamais été avide avec moi., —
Votre générosité, croyez-moi, je peux récupérer…
Et dans le silence de la nuit, murmura-t-elle indistinctement à moi: