Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Колода карт
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Колода карт » de Аркадий Северный.
Paroles
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают
За ночь азарта, проведенную без сна.
Они разбросаны небрежною рукою,
Белеют пятнами удачи на столах,
Но чье-то счастье унесли они с собою,
Надежды чьи-то потерпели ночью крах.
Забыты карты, как наложницы в гареме,
Владыка бросил их, насытившись до дна,
Они блистали только яркое мгновение,
Свой век дожить придется им теперь впотьмах.
Судьба их быть в руках служанки иль лакея,
И послужив, они состарятся совсем,
Ведь карты людям почему-то лгать не смеют,
Но и не радуют они людей ничем.
Предскажут где-то карты скорую разлуку
Или «казенный дом» на много горьких лет,
А может, слезы, может, горе, боль и муку
Предскажут девять треф и пиковый валет.
И только изредка они мелькнут удачей,
Но не для многих, лишь для баловней судьбы…
Да, видно, в жизни и не может быть иначе,
Мы все у жизни только жалкие рабы.
В роскошном зале свечи, тая, догорают,
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают,
За ночь азарта, проведенную без сна.
Traduction des paroles
Le silence entre dans ses possessions.
Et seuls les jeux de cartes ne connaissent pas la fatigue
Pour une nuit d'excitation passée sans sommeil.
Ils sont dispersés par une main négligente,
Blanchir les taches de chance sur les tables,
Mais ils ont emporté le bonheur de quelqu'un avec eux,
Les espoirs de quelqu'un se sont effondrés dans la nuit.
Cartes oubliées comme concubines dans un harem,
Le Seigneur les jeta, rassasiés jusqu'au fond,
Ils n'ont brillé qu'un moment brillant,
Ils devront vivre leur siècle maintenant.
Leur destin est entre les mains d'une servante ou d'un valet,
Et après avoir servi, ils vieilliront complètement,
Après tout, les gens de la carte pour une raison quelconque, ils n'osent pas mentir,
Mais ils ne plaisent pas non plus aux gens.
Ils prédisent une séparation rapide quelque part
Ou "maison d'état" pendant de nombreuses années amères,
Ou peut-être des larmes, peut-être du chagrin, de la douleur et de l'angoisse
Il y aura neuf clubs et un cric de pointe.
Et seulement de temps en temps ils flashent de la chance,
Mais pas pour beaucoup, seulement pour les gâteries du destin…
Oui, on peut voir, dans la vie et ne peut pas être autrement,
Nous sommes tous des esclaves pathétiques.
Dans la salle de luxe, les bougies, la fonte, brûlent,
Le silence entre dans ses possessions.
Et seuls les jeux de cartes ne connaissent pas la fatigue,
Pour une nuit d'excitation passée sans sommeil.