Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Хиляем как-то с Лёвою
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Хиляем как-то с Лёвою » de Аркадий Северный.
Paroles
Хиляем, как-то с Левою, навстречу шкуры клеевые,
На хату тех шкурей поволокли.
Но наши все старания остались без признания;
Мы с хаты еле кости унесли.
А дело было вечером, и делать было нечего;
Мы с Лёвой лихо начали игру.
Сначала Лёва с Катею, играли в телепатию,
А мы с Марусей резались в буру.
Потом нашлась бутылочка: — Давай-ка выпьем, милочка!
И тост предложен был — на брудершафт.
А после поцелуйчиков, и скушанных огурчиков,
Мы принялись нащупывать ландшафт.
Потом пошли лобзания, и нежные признания.
— По коням! — громко крикнул командир.
И только оседлали мы: — За Родину, за Сталина,
Как нас звоночек в двери пробудил.
Судьба пошла в амбицию, приехала милиция,
Соседи постарались сотый раз.
И он нам под расписочку, вручил тогда подписочку,
И на работу выгнал нас тотчас.
Хоть шкуры голосили, что было там насилия,
Но мент тогда махнул на нас рукой.
За то, что, но не пачкали, за то, что мозги пачкали,
И с миром их отправили домой.
Traduction des paroles
Hilyem, en quelque sorte avec la Gauche, à la rencontre des peaux de colle,
Ces peaux ont été volées dans la cabane.
Mais nos efforts sont restés sans reconnaissance;
La cabane et moi avons à peine enlevé les OS.
Et c'était le soir, et il n'y avait rien à faire;
On a commencé le match avec la Gauche.
Au début, Lev et Katya jouaient à la télépathie,
Et marusya et moi avons été coupés en Buru.
Puis il y avait une bouteille: - buvons un verre, chérie!
Et le toast était offert - à la brudershaft.
Et après les baisers, et les concombres mangés,
Nous avons commencé à tâtons le paysage.
Puis nous sommes allés baiser tendre reconnaissance.
— Aux chevaux! le commandant a crié fort.
Et seulement nous nous sommes assis: - pour la Patrie, pour Staline,
La sonnette nous a réveillés.
Le destin est allé à l'ambition, la police est venue,
Les voisins ont essayé pour la centième fois.
Et il nous a remis une signature.,
Et il nous a chassés au travail.
Bien que les peaux ont voté qu'il y avait de la violence,
Mais le flic nous a fait signe de la main.
Pour être, mais pas sale, pour avoir des cerveaux sales,
Et en paix, ils ont été renvoyés chez eux.