Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кардинал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кардинал » de Аркадий Северный.
Paroles
Кардинал молодой там служил —
Днём ходил он по церкви с кадилом,
Ночью кровь христианскую пил.
Тёплый дождик прошёл в Ватикане,
Кардинал собрался по грибы
И заехал он к римскому папе:
— Папа, папа, ты мне подсоби.
Папа чуткий сорвался с лежанки,
Натянул свой узорный пиджак
И напялил чугунную митру,
И спустился в холодный подвал.
Кардинала он обнял рукою:
— Не ходи, — говорит, — ты гулять.
Я ж тебе незаконный папаша.
Ну, пойми ж свою римскую мать.
Кардинал не послушался папы,
И пошёл в Колизей по грибы.
Там он встретил Марию святую,
И в любви объяснились они.
Я за Родину честно сражался —
Завсегда был я первый в бою.
Но однажды мне пуля-злодейка
Отстрелила способность мою.
Дорогие папаши-мамаши,
Чем облегчите горе моё?
Вас пятнадцать копеек не устроит,
А для нас это хлеб трудовой…
Traduction des paroles
Le cardinal le jeune y a servi —
Dans l'après-midi, il marchait dans l'église avec un encensoir,
La nuit, le sang de Christian buvait.
Pluie chaude passée au Vatican,
Le cardinal s'est réuni sur les champignons
Et il est allé voir le Pape:
- Papa, papa, aide-moi.
Papa empathique est sorti de son lit,
J'ai enfilé ma veste à motifs
Et j'ai mis une mitre en fonte,
Et descendit dans le sous-sol froid.
Cardinal, il a embrassé la main:
- Ne marche pas, dit — il, tu Marches.
Je suis ton père illégal.
Comprends ta mère romaine.
Le cardinal n'a pas obéi au Pape,
Et je suis allé au Colisée sur les champignons.
Là, il a rencontré Marie Sainte,
Et dans l'amour, ils ont expliqué.
Je me suis battu honnêtement pour la Patrie —
J'ai toujours été le premier au combat.
Mais un jour, je suis une méchante balle
J'ai tiré sur ma capacité.
Chers papas-mères,
Comment soulagez-vous mon chagrin?
Quinze cents ne vous conviennent pas,
Et pour nous, c'est du pain…