Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если я заболею
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если я заболею » de Аркадий Северный.
Paroles
Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.
Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.
Порошков или капель — не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада —
Вот чем стоит лечить.
От морей и от гор
так и веет веками,
как посмотришь, почувствуешь:
вечно живем.
Не облатками белыми
путь мой усеян, а облаками.
Не больничным от вас ухожу коридором,
а Млечным Путем.
Traduction des paroles
Si je tombe malade,
je ne m'adresserai pas aux médecins,
Faire appel à des amis
(ne pensez pas que c'est délirant):
posez-moi la steppe,
rideau ma fenêtre brouillard,
dans la tête de lit mettre
l'étoile de nuit.
J'ai marché en avant.
Je ne suis pas connu comme un sous-marin.
Si vous me blessez dans des combats équitables,
mettez-moi la tête.
route de montagne
et couvrez-moi
couette
dans les couleurs d'automne.
Poudres ou gouttes-pas nécessaire.
Laissez les rayons briller dans le verre.
Vent chaud des déserts, cascade d'argent —
C'est ce qui vaut la peine d'être traité.
Des mers et des montagnes
ça fait des siècles.,
comment regarder, sentir:
nous vivons toujours.
Pas de blanc
mon chemin est parsemé de nuages.
Je ne suis pas malade de vous quitter le couloir,
et la voie Lactée.