Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрный туман
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрный туман » de Аркадий Северный.
Paroles
Чёрный туман плывёт над Невой, —
Нету нынче зимы опять…
Чёрный туман взял его с собой,
Унёс, чтобы нам не отдать.
Унёс навсегда в могильную даль,
Унёс без сомненья и слов,
Оставив матери боль и печаль
Да горе материнских снов.
Чёрный туман, ты как лютый зверь
У сына отнял отца.
Всё в тебе самом — ложь и обман,
Твоего не видно лица.
Ты как призрак бродишь среди людей,
Ты как острый коварный меч.
Но готов поклясться жизнью своей,
Что тебе себя не сберечь!
Пролетят года, прошумят века, —
Ты уйдешь в былое, как тень.
С лютой злобой увидишь издалека
Светлый ясный солнечный день.
И тогда над Невой будет плыть туман,
Только будет туман другой, —
Тот туман для любви и для жизни дан,
Тот туман — он не враг, он свой.
Но сегодня ты отнял друга у нас,
Молодую ты жизнь украл, —
Промелькнул чёрной тенью в какой-то час,
Чтоб тебя никто не видал.
Я сегодня стихов не могу писать, —
Больно видеть жизни обман.
Я сегодня на Бога готов роптать, —
На душе моей чёрный туман…
Traduction des paroles
Le brouillard noir flotte sur la Neva, —
Pas d'hiver…
Le brouillard noir l'a emporté avec lui,
Je l'ai emporté pour ne pas nous donner.
Emporté pour toujours dans la tombe,
Emporté sans doute et sans paroles,
Laissant la douleur et la tristesse de la mère
Malheur aux rêves maternels.
Brouillard noir, tu es comme une bête féroce
Le fils a pris son père.
Tout en vous — même est un mensonge et une tromperie,
Ton visage n'est pas visible.
Tu es comme un fantôme errant parmi les gens,
Tu es comme une épée tranchante et perfide.
Mais prêt à jurer sa vie,
Que tu ne peux pas te sauver toi-même!
Les années passeront, les siècles passeront, —
Tu partiras comme une ombre.
Avec la colère féroce, vous verrez de loin
Lumière claire journée ensoleillée.
Et puis le brouillard flottera au-dessus de la Neva,
Seulement il y aura un brouillard différent, —
Ce brouillard pour l'amour et pour la vie est donné,
Ce brouillard n'est pas un ennemi, il est le sien.
Mais aujourd'hui, tu nous as pris un ami.,
Jeune tu as volé ta vie, —
Flashé une ombre noire à une heure,
Que personne ne te voie.
Je ne peux pas écrire de Poésie aujourd'hui, —
Ça fait mal de voir la vie tricher.
Je suis prêt à murmurer contre Dieu aujourd'hui, —
Sur l'âme de mon brouillard noir…