Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Березы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Березы » de Аркадий Северный.
Paroles
Вам плакать уж больше не вмочь,
Горьки и скупы ваши слёзы,
Как жизнь, уходящая прочь.
Вы плачете ранней весною,
Я плакал всю жизнь напролёт,
И годы всей жизни со мною,
И мой наступает черёд.
Я видел берёзы с этапа, —
Вы плакали кровью тогда,
А я, стиснув зубы, не плакал,
Но нас унесли поезда.
Вагон, правда, мой не купейный,
И окна забиты на нём,
Нам нет в этом вагоне забвенья
Ни утром, ни ночью, ни днём.
Состав наш умчался на север,
Где нету российских берёз,
И каждый во что-нибудь верил,
И каждый старался — без слёз.
Я помню берёзы на зоне,
Вы были и в этом краю,
А вечером в лагерном звоне
Вы жизнь украшали мою.
Мне грезились в зоне берёзы,
Забытые мною края,
Мне грезились матери слёзы,
Казалось, что в кроне — сам я.
Вся жизнь — словно сказка с берёзами,
Мне снятся с берёзами сны,
Но с этими жуткими грёзами
Я не доживу до весны…
Traduction des paroles
Vous ne pouvez plus pleurer,
Vos larmes sont amères et avares,
Comme une vie qui s'éloigne.
Vous pleurez au début du printemps,
J'ai pleuré toute ma vie,
Et les années de ma vie avec moi,
Et le mien vient à son tour.
J'ai vu des bouleaux de la scène, —
Vous avez pleuré du sang alors,
Et moi, serrant les dents, je n'ai pas pleuré,
Mais nous avons été emportés par les trains.
Le wagon, vraiment, n'est pas mon coupé,
Et les fenêtres sont bouchées dessus,
Il n'y a pas d'oubli dans ce wagon.
Ni le matin, ni la nuit, ni le jour.
Notre composition s'est précipitée vers le Nord,
Où il n'y a pas de bouleaux russes,
Et tout le monde croyait en quelque chose,
Et tout le monde a essayé — sans larmes.
Je me souviens des bouleaux sur la zone,
Vous étiez dans cette région,
Et le soir dans le camp sonne
Vous avez décoré ma vie.
J'ai rêvé dans la zone du bouleau,
Les bords oubliés,
J'ai rêvé des larmes de ma mère,
Il semblait que dans la Couronne-moi - même.
Toute la vie est comme un conte de fées avec des bouleaux,
Je rêve de rêves de bouleaux,
Mais avec ces rêves effrayants
Je ne vivrai pas jusqu'au printemps…