Аркадий Северный — Paroles et traduction des paroles de la chanson Андрюша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Андрюша » de Аркадий Северный.
Paroles
Истосковалась по тебе, сыночек мой.
Ты пишешь мне, что ты скучаешь тоже
И в сентябре воротишься домой.
Ты пишешь мне, что ты по горло занят,
А лагерь выглядит суровым и глухим.
А ведь у нас на родине в Рязани
Вишневый сад расцвел, как белый дым.
Вот скоро в поле выгонят скотину,
Зазеленеет сочная трава.
А под окном кудрявую рябину
Отец спилил по-пьянке на дрова.
По бугоркам, по мелким косогорам
Плывет, качаясь, бледная луна.
По вечерам поют девчата хором,
И по тебе скучает не одна.
Придешь с работы облепят словно мухи
«Скажи, мамаша, когда придет Андрей?»
А у одной поблескивают слезы,
Тоска-печаль давно минувших дней.
А я стою и тихо отвечаю:
«Когда наступит осенний листопад,
Тогда Андрей покинет шумный лагерь
И в сентябре воротится назад».
Настал сентябрь, и сын маме не пишет.
«Маманя милая, не жди меня домой!
Опять суд лагерный судил меня вторично,
И не придется нам встретится с тобой.
Мне дали, мама, срок огромный,
Такой служили солдаты при Петре.
Пускай рябина пустит вновь отростки,
И дева ищет жениха себе.
И вот на этом я писать кончаю.
Привет отцу и всем моим друзьям!
И поцелуй сестренку дорогую,
Проделать это я не в силах сам".
Истосковалась я, родной Сережа.
Истосковалась по тебе, сыночек мой.
Ты пишешь мне, что ты скучаешь тоже
И в сентябре воротишься домой.
Traduction des paroles
J'ai eu peur de toi, mon fils.
Tu m'écris que tu me manques aussi
Et en septembre, tu rentres à la maison.
Tu m'écris que tu es occupé.,
Et le camp semble dur et sourd.
Mais nous avons dans notre patrie à Ryazan
Le verger de cerisiers fleurit comme de la fumée blanche.
Bientôt, le bétail sera expulsé dans le champ,
L'herbe juteuse devient verte.
Et sous la fenêtre, un sorbier bouclé
Mon père a bu du bois.
Sur les tubercules, sur les petits strabisme
Nage, balancement, lune pâle
Le soir, les filles chantent en chœur,
Et tu ne me manques pas toute seule.
Tu viendras du travail comme des mouches
"Dis-moi, maman, quand André viendra-t-il?»
Et une larme brille,
L'angoisse est la tristesse des jours passés.
Et je me tiens et réponds doucement:
"Quand vient la chute des feuilles d'automne,
Andrew quittera alors le camp bruyant
Et en septembre, il revient".
Septembre est arrivé et le fils n'écrit pas à sa mère.
"Maman chérie, ne m'attends pas à la maison!
Encore une fois, le tribunal m'a jugé une seconde fois,
Et nous n'aurons pas à te rencontrer.
On m'a donné, maman, le terme est énorme,
C'est ce qu'ont servi les soldats sous pierre.
Laissez le sorbier recommencer les processus,
Et la vierge cherche le marié lui-même.
Et c'est là que je finis d'écrire.
Bonjour à mon père et à tous mes amis!
Et baiser ma chère soeur,
Je ne peux pas le faire moi-même."
J'étais épuisée, mon cher seryozha.
J'ai eu peur de toi, mon fils.
Tu m'écris que tu me manques aussi
Et en septembre, tu rentres à la maison.