Arcturus — Paroles et traduction des paroles de la chanson Du Nordavind
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Du Nordavind » de Arcturus.
Paroles
Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem i eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusmørket dypner i det fjerne
Du nordavind, jeg speider fjern og nær
Kommer du igjen fra de å land hvor ingen mann er
Tilsammen — vi to over beksvart hav
Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt på jord
Hver en jåvel vill
Som sank i vann før tid var til…
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke hørt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild
(English translation:)
(You Northern Wind)
A pale hour of the day
Grope away, to the night-black sky
Wandering home, to the night-black sky
Wandering home alone
Under evening’s earliest star
Twilight sinks in the distance
You northern wind, I’m looking far and near
Will you come again from the wasteland where there is no one?
Together — we two over black pitch sea
Even if you’ll never come here
I can give you my chilling blood
Forever will my soul look at the north
Often my soul shall journey
Until time ends on earth
As wild as a devil
That sank in the water before time was…
I walked alone and wandered in the wilderness
Still you didn’t hear my call
In the empty night I can see
A glare in the land, an eternal fire
Traduction des paroles
À tâtons, à la nuit-ciel noir
Randonnée à la maison, à la nuit ciel noir
Maison de randonnée à eismal
Sous la première étoile du crépuscule
Le crépuscule s'approfondit dans la distance
Vous Vent Du Nord, je scoute loin et près
Revenez vous de ceux là vers des pays où aucun homme n'est
Ensemble-nous deux sur la mer Noire Pitch
Que si vous ne venez jamais ici
Je vous offre mon sang de refroidissement
Pour toujours mon âme regardera vers le Nord
Parfois mon esprit devrait voyager
Jusqu'à ce que le temps se termine sur Terre
Tout le monde jåvel sauvage
Qui a coulé dans l'eau avant que le temps était…
J'ai dérivé abandonné et erré sauvage
Pourtant, n'avez-vous pas entendu le son de ma colline
Dans la nuit vide je skimjet
Un aperçu de la terre, un feu éternel
(Traduction en anglais:)
(Vous Vent Du Nord)
Une heure pâle de la journée
Tâtonner loin, à la nuit-ciel noir
Errant à la maison, à la nuit-ciel noir
Errant seul à la maison
Au cours de la première étoile de la soirée
Le crépuscule coule au loin
Vous Vent Du Nord, je suis à la recherche père et près
Reviendrez-vous de la friche où il n'y a personne?
Ensemble-nous deux sur la mer Noire
Même si tu ne viendras jamais ici
Je peux te donner mon sang froid
Mon âme regardera toujours le nord
Souvent mon voyage de coquille d'âme
Jusqu'à ce que le temps se termine sur terre
Aussi sauvage qu'un diable
Qui a coulé dans l'eau avant le temps était…
J'ai marché seul et erré dans le désert
Encore vous n'avez pas entendu mon appel
Dans la nuit vide dans peut voir
Un éclat dans la terre, un feu éternel