Arcade Fire — Paroles et traduction des paroles de la chanson Apocrypha
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Apocrypha » de Arcade Fire.
Paroles
(announcer speaking:
…at our station in front of the stage behind the barricade.
You will go to Mr. Maury Shapiro the first aid man
and he will furnish you with earplugs.
So as to keep you from having a headache.
If he runs out of earplugs, he has got some cotton.
We will not allow any dancing
running up and down the aisle.
Is that clear with everybody?)
'Cause I don’t wanna be born, born again
but not right now, 'cause don’t take me Yeah but god said «Son, it’s time to go and when you’ll return… I don’t know just yet.»
But even stars, they die, when they get old
the precious ones that we used to know
so if you gon' shoot then hit your mark
send that arrow, send it through my heart
my heart.
He said «This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.
This time I won’t get turned away.»
She said «But Joan of Arc, a walk in the dark»
She said «I've seen how the world ends.
First they love you, then they kill you,
then they love you again, and again. Again.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
She said
«This time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away,
this time I won’t get turned away.»
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Jesus Christ, what did you do…
to deserve what they done to you?
Downtown, see what we got
we got the riot.
Oh come on downtown, see what we got
we got the riot.
We know something ain’t right.
We know something ain’t right.
I said, «Come on downtown, see what we got.
We got the riot.
We got a riot.»
(announcer 1: hahaha… ha ha… Arcade Fire ladies and gentlemen!)
(announcer 2: Wow! That was great. We didn’t upset him, was that part of the
show or was it? Beautiful gorgeous…)
Traduction des paroles
(narrateur parlant:
... à notre gare devant la scène derrière la barricade.
Vous irez voir M. Maury Shapiro le secouriste
et il vous fournira des bouchons d'oreilles.
Afin de vous éviter d'avoir mal à la tête.
S'il manque de bouchons d'oreilles, il a du coton.
Nous ne permettrons aucune danse
l'exécution en haut et en bas de l'allée.
C'est clair avec tout le monde?)
Parce que je ne veux pas être né, né de nouveau
mais pas maintenant, parce que ne me prends pas Oui mais Dieu a dit " Fils, Il est temps d'y aller et quand tu reviendras ... Je ne sais pas encore.»
Mais même les étoiles, elles meurent quand ils vieillissent
les précieux que nous connaissions
donc, si vous gon ' tirer puis frapper votre marque
envoie cette flèche, envoie-la dans mon cœur
mon cœur.
Il a dit «Cette fois, je ne rentrerai pas détourné.
Cette fois, je ne rentrerai pas détourné.
Cette fois, je ne rentrerai pas détourné.»
Elle a dit: "mais Jeanne d'Arc, une promenade dans le noir»
Elle a dit: "j'ai vu comment le monde se termine.
D'abord ils t'aiment, puis ils te tuent,
puis ils vous aiment encore, et encore. Encore une fois.»
Elle a dit
«Cette fois, je ne rentrerai pas détourné,
cette fois je ne me détournerai pas,
cette fois, je ne rentrerai pas détourné.»
Elle a dit
«Cette fois, je ne rentrerai pas détourné,
cette fois je ne me détournerai pas,
cette fois, je ne rentrerai pas détourné.»
Jésus-Christ, qu'avez-vous fait…
pour mériter ce qu'ils ont fait pour vous?
Jésus-Christ, qu'avez-vous fait…
pour mériter ce qu'ils ont fait pour vous?
Le centre-ville, voir ce que nous avons eu
nous avons eu l'émeute.
Oh allez en ville, voyez ce qu'on a
nous avons eu l'émeute.
Nous savons que quelque chose n'est pas droite.
Nous savons que quelque chose n'est pas droite.
Je l'ai dit, «allez au centre-ville, voir ce que nous avons.
Nous avons eu l'émeute.
Nous avons eu une émeute.»
(annonceur 1: hahaha... ha ha... Arcade Fire Mesdames et Messieurs!)
(annonceur 2: Wow! C'était très bien. Nous ne l'avons pas contrarié, était-ce une partie de la
montrer ou était-il? Belle magnifique…)