Анжелика Агурбаш — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вянок
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вянок » de Анжелика Агурбаш.
Paroles
На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Traduction des paroles
Sur les rives de la rivière de nuit
Lumières de moisissure païenne,
Et les couronnes flottaient le long de la rivière,
Les couronnes de bain flottaient.
Et ma Couronne pour l'îlot
Nager dans la piscine tourbillonnante,
Il a pris la Couronne de l'eau,
Celui qui me juge par le destin.
Refrain:
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.
Je suis l'eau enchantée
J'ai bu avec mon élu.
Maintenant avec moi pour toujours
Celui qui a pris ma Couronne.
Qui m'a pris et dans mes bras
Il a été emporté dans les herbes pogkye,
Qui dans les forêts Enchantées
J'ai trouvé une fleur de fougère.
Refrain:
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.
Je vais enchanter avec l'eau de la rivière:
L'eau bouillonnait, la potion brassait.
Herb-charova est là pour un sort d'amour,
Herbe-zhivitsa et pour la jeunesse.
Herbe buriana pour les jeunes.
Cuire, potion, pour le mariage,
Potion d'amour, potion de houblon.
Refrain:
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.
Sur Yvan, sur Yvan, sur Kupala
Avant l'aube, je devinais, je sortais.
J'ai eu de la chance dans la vie
Fleur-fougère trouver.