Antonis Remos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Filaraki
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Filaraki » de Antonis Remos.
Paroles
Sto tilefono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Stous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Me megalo potho
Refrain
De tin vrisko tin akri
pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Me kapno to domatio os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma I morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Me htipai me via
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Oute si ehis ti lisi na mou dosis pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou gia meres tragoudao
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
ENGLISH TRANSLATION:
I’m afraid to call you on the phone to say
How alone I feel
I’m looking for you in the streets of my mind
With a big desire
Refrain
I don’t find the edge
Nowhere and tell me what to do
I’ve fully filled up
The room with smoke
And, time smiles at me like a baby
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
When you are away night looks provoking
Like a sin
But your figure escapes from a secret hiding place
It violently hits me
Refrain
I don’t find the edge …
Neither you have to give me the solution I’m searching
The solution I’m looking for
I’ve been blocked for years in your tricks
For which I’ve been singing for days
Refrain
I don’t find the edge …
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
Traduction des paroles
Sto tilefono fovame na se Paro na sou po
La caisse d'épargne de monos niotho
Stous diadrome tou mialou mou tora se anazito
Moi megalo potho
Abstenir
De tin vrisko tin Akri
pouthena kai PSE mou ti na Kano
EHO gemisi asfiktika
Moi kapno à domatio os apano
Kai o hronos pe gelai san moro
Pou na giro à kormi mou?
Otan girnao ap' ta barre de kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na pe pei pos m'agapai st'alithia
Afou ki esy Ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma i morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Moi htipai moi via
Abstenir
De tin vrisko tin Akri …
Oute si ehis ti lisi na pe dose pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou Gia meres tragoudao
Abstenir
De tin vrisko tin Akri …
Pou na giro à kormi mou?
Otan girnao ap' ta barre de kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na pe pei pos m'agapai st'alithia
Afou ki esy Ehi exafanisti
TRADUCTION EN ANGLAIS:
J'ai peur de vous appeler au téléphone pour dire
Comme je me sens seule
Je te cherche dans les rues de mon esprit
Avec une grosse envie
Abstenir
Je ne trouve pas le bord
Nulle part et me dire quoi faire
J'ai entièrement rempli
La chambre avec fumée
Et, le temps me sourit comme un bébé
Où puis-je jeter mon corps?
Quand je reviens des bars et que je me lève tard
Où puis-je trouver un bon ami?
Pour me dire qu'il m'aime vraiment
Puisque vous avez également disparu
Lorsque vous êtes absent la nuit semble provoquer
Comme un péché
Mais votre silhouette s'échappe d'une cachette secrète
Ça me frappe violemment
Abstenir
Je ne trouve pas le bord …
Vous n'avez pas à me donner la solution que je cherche
La solution, je suis à la recherche d'
J'ai été bloqué pendant des années dans vos tours
Pour lequel je chante depuis des jours
Abstenir
Je ne trouve pas le bord …
Où puis-je jeter mon corps?
Quand je reviens des bars et que je me lève tard
Où puis-je trouver un bon ami?
Pour me dire qu'il m'aime vraiment
Puisque vous avez également disparu