Antonio Carlos Gomes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Guarany: Sento una Forza Indomita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Guarany: Sento una Forza Indomita » de Antonio Carlos Gomes.
Paroles
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Traduction des paroles
PERY.- Je ressens une force indomptée.
que chacun m'attire vers toi;
mais je ne peux pas l'exprimer,
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
Je connais ton dicton, ô Vierge,
un sourire, un regard,
comme une fléchette pointue,
descends me faire mal au coeur…
CECILIA.- Moi aussi, moi aussi en vain
Je me demande ognor
ce qui n'est jamais ce sens mystérieux,
que mes coups de coeur.
PERY.- Je sais que PE'L votre plus rapide,
sur votre moindre désir,
prêt à verser sont je
tout mon sang tous les jours…
Mais je ne peux pas vous exprimer
ce que je ressens en moi;
le cdr je ne peux pas vous dire,
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
CECILIA.- Ses yeux sont si vifs
Je me sens reflété en moi;
mais en vain je me questionne,
mais je ne peux pas dire pourquoi.
PERY.- Mais le temps passe vite et ailleurs
moi deggio…
CECILIA.- Où ... Où?
PERY.- Où un réseau infâme
cadre tendre d'abbiette
en toute impunité espèrent ils
trois vils traîtres.
CECILIA.- Qui a jamais ... qui a jamais…
PERY.- Ne posez pas de questions.;
ils sont juste connu pour moi.
CECILIA.- De toute façon ouvert
libérez votre pied,
ma parole supplication
toujours résonner en vous;
et je te fais confiance pour me garder,
tu ris de mon père, de moi.
Je compte sur votre courage…
PERY.- Je ris de perigli.
CECILIA.- Le vil le dénonce…
PERY.- Je n'ai pas de rapport, je les tue.
CECILIA.- Ma deh! Que vous ne prenez pas loin de moi
le candida votre foi;
vis, ô Pery, je te prie
mon père, pour moi…
Si votre bras défendre
Je ne devrais pas encore,
Je mourrais une victime désolée,
au moment de la récolte de la fleur.
PERY.- Que dites-vous, hélas ... calme…
CECILIA.- Je vais mourir comme une fleur…
PERY.- Mourir... Oh! Mon dieu, ne me dites pas.
Non, vous ne mourrez pas.…
à mille morts intrépides
Je pourrais te kidnapper…
Faites-moi confiance, Ô Vierge,
Éternelle est ma foi…
noms, parents, patrie,
J'ai oublié de tout pour vous.
CECILIA.- Ou De La Vanne.
PERY.- Revoir.
CECILIA.- Mais invite
revenons à mon toit.
PERY.- Au revoir, Au revoir mon sol bénéfique…
CECILIA.- Mon sauveur, au revoir.
PERY.- Crois-moi.…
CECILIA.- J'ai confiance en vous…
PERY.- Mon doux amour…