Antje Duvekot — Paroles et traduction des paroles de la chanson Reasonland
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Reasonland » de Antje Duvekot.
Paroles
The Reasonland’s emperor came down
To the water’s edge and said, «I don’t know where I’m bound
I’ve got emeralds and rubies sewn into my gown
But I am sadder than the diamonds in my crown
So will you lay me down in a fiddler’s cloud
And float me out to sea
Let my aching head be still, let me surrender to your will
Float me out and deliver me"
A mighty king came down to the sea
Said, «I may win any battle that I please
I got a hundred-man batallion, they all fall down at my feet
But there’s a songbird who will not sing for me
So will you lay me down in a fiddler’s cloud
And float me out to sea
Let my aching head be still, let me surrender to your will
Float me out and deliver me
I wanna fly out to your center
I wanna sink down into your gold
I wanna go down without my dagger
I wanna shed these clothes"
The preacher’s wife kneeled down by the waves
Said, «For your love and salvation I have prayed
I am a tired tightrope dancer, I wanna go no more this way
Just give me something, a penny for my faith
So will you lay me down in a fiddler’s cloud
And float me out to sea
Let my aching head be still, let me surrender to your will
Float me out and deliver me
Will you lay me down, won’t you lay me down
And float me out to sea
Let my aching head be still, let me surrender to your will
Float me out and deliver me"
Traduction des paroles
L'empereur de Reasonland est descendu
Au bord de l'eau et dit: "Je ne sais pas où je suis lié
J'ai des émeraudes et des rubis cousus dans ma robe
Mais je suis plus triste que les diamants de ma Couronne
Tu veux bien me coucher dans un nuage de violoneux
Et me faire flotter à la mer
Que ma tête douloureuse soit immobile, laissez-moi me rendre à votre volonté
Fais moi sortir et délivre moi"
Un roi puissant est descendu à la mer
Il a dit: "je peux gagner n'importe quelle bataille que je veux
J'ai un bataillon de cent hommes, ils tombent tous à mes pieds
Mais il y a un oiseau chanteur qui ne chantera pas pour moi
Tu veux bien me coucher dans un nuage de violoneux
Et me faire flotter à la mer
Que ma tête douloureuse soit immobile, laissez-moi me rendre à votre volonté
Fais moi sortir et délivre moi
Je veux m'envoler vers ton centre
Je veux sombrer dans ton or
Je veux descendre sans mon poignard
Je veux jeter ces vêtements"
La femme du prédicateur agenouillée par les vagues
Il a dit: "pour ton amour et ton salut, j'ai prié
Je suis un danseur de corde raide fatigué, Je ne veux plus aller de cette façon
Donne-moi juste quelque chose, un sou pour ma foi
Tu veux bien me coucher dans un nuage de violoneux
Et me faire flotter à la mer
Que ma tête douloureuse soit immobile, laissez-moi me rendre à votre volonté
Fais moi sortir et délivre moi
Allez-vous me coucher, ne voulez-vous pas me coucher
Et me faire flotter à la mer
Que ma tête douloureuse soit immobile, laissez-moi me rendre à votre volonté
Fais moi sortir et délivre moi"