Antje Duvekot — Paroles et traduction des paroles de la chanson Merry-Go-Round
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Merry-Go-Round » de Antje Duvekot.
Paroles
Someone is tossing petals in a stream
Somewhere someone is standing at the foothills of their dreams
Someone got a paintbrush, is painting over doubts
Someone opened up his eyes and saw the sun coming out
Someone was captive and found the courage to get off
From a boulder in the well, somewhere the rain has stopped
Someone is finding the place where they belong
Everyday is summer somewhere in the world
And the summer boys are headed for the falls to kiss the girls
With their impatient hands groping honey breasts and curls
They are filled with desire
And high in the hills there’s a baby being born
As forgiveness and peace wash over bruises and sores
People bridging the distance over nettles and thorns
Everyone aboard on the merry-go-round
Some things will rise up so that others come down
If the devil don’t dance, heaven won’t shine
It’s a mighty thick haze and it’s a pretty thin line
If the faucet is tightened up the love won’t flow
If the love isn’t bright enough the corn won’t grow
If the night isn’t dark enough the moon won’t glow
A rich man counting money, a tired man counting sheep
While the safe man counts his blessings, the hungry man has beans
There’s a million people praying, raising up their eyes
To what turns out to be the same god, the same sky
We are slightly scared of death, a little bit afraid
So we celebrate everything we can think to celebrate
We shall sing out loud to keep the hounds away
Everyone aboard on the merry-go-round
Some things will rise up so that others come down
If the devil don’t dance, heaven won’t shine
It’s a mighty thick haze and it’s a pretty thin line
If the faucet is tightened up the love won’t flow
If the love isn’t bright enough the corn won’t grow
If the night isn’t dark enough the moon won’t glow
Prisons will crumble and governments will fall
It’s the order of freedom to be preceded by walls
Cause the truth would be worthless if no one ever lied
So we carry our shame in the interest of pride
And we have all these questions to make us go roam
And we’ve got all this distance to make us come home
As the sun burns, a child learns, the tide churns, the world turns
Everyone aboard on the merry-go-round
Some things will rise up so that others come down
If the devil don’t dance, heaven won’t shine
It’s a mighty thick haze and it’s a pretty thin line
If the faucet is tightened up the love won’t flow
If the love isn’t bright enough the corn won’t grow
If the night isn’t dark enough the moon won’t glow
Traduction des paroles
Quelqu'un jette des pétales dans un ruisseau
Quelque part quelqu'un se tient au pied de leurs rêves
Quelqu'un a un pinceau, peint sur des doutes
Quelqu'un a ouvert les yeux et a vu le soleil sortir
Quelqu'un était captif et a trouvé le courage de descendre
D'un rocher dans le puits, quelque part la pluie s'est arrêtée
Quelqu'un est de trouver l'endroit où ils appartiennent
Chaque jour est l'été quelque part dans le monde
Et les garçons d'été se dirigent vers les chutes pour embrasser les filles
Avec leurs mains impatientes à tâtons des seins de miel et des boucles
Ils sont remplis de désir
Et haut dans les collines il y a un bébé qui naît
Comme le pardon et la paix lavent les ecchymoses et les plaies
Les gens comblent la distance sur les orties et les épines
Tout le monde à bord sur le manège
Certaines choses vont se lever pour que d'autres descendent
Si le diable ne danse pas, le ciel ne brillera pas
C'est une brume épaisse puissante et c'est une ligne assez mince
Si le robinet est serré l'amour ne coulera pas
Si l'amour n'est pas assez brillant le maïs ne poussera pas
Si la nuit n'est pas assez sombre la Lune ne brillera pas
Un homme riche comptant de l'argent, un homme fatigué comptant des moutons
Alors que l'homme sûr compte ses bénédictions, l'homme affamé a des haricots
Il y a un million de personnes qui prient, levant les yeux
À ce qui se révèle être le même Dieu, le même ciel
Nous sommes un peu peur de la mort, un peu peur
Donc nous célébrons tout ce que nous pouvons penser à célébrer
Nous chanterons à haute voix pour éloigner les chiens
Tout le monde à bord sur le manège
Certaines choses vont se lever pour que d'autres descendent
Si le diable ne danse pas, le ciel ne brillera pas
C'est une brume épaisse puissante et c'est une ligne assez mince
Si le robinet est serré l'amour ne coulera pas
Si l'amour n'est pas assez brillant le maïs ne poussera pas
Si la nuit n'est pas assez sombre la Lune ne brillera pas
Les Prisons s'effondreront et les gouvernements tomberont
C'est l'ordre de la liberté d'être précédé par des murs