Antigone Rising — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pretty Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pretty Girl » de Antigone Rising.
Paroles
That girl didn’t have time to waste
she spread herself way too thin
thought she could cut in and win the race
the pretty girl
did not fit in
I’m so tired of waiting for you
(pretty girl)
Pull the trigger
And as she stands there screaming
pretending that she’s leaving
she’s used to getting things her way
that girl didn’t know what to say
she acted like it was no big deal
always spinning her tired cliches
pretty girl
she was not for real
I’m so tired of waiting for you
(pretty girl)
pull the trigger
And as she stands there screaming
pretending that she’s leaving
she’s used to getting things her way
Her whole life story’s fiction
a walking contradiction
the same shit on a different day
Perfect life, perfect world, perfect smile, pretty girl
Surface life, surface world, surface smile, pretty girl
All your life’s, an open door, this door’s not open, anymore
And if at first you don’t succeed
Pull the trigger
And as she lies there bleeding
resenting not succeeding
the pretty girl just fades away
She wants us all believing
that she’s not even grieving
and that she got the final say
Pretty girl, pretty girl, pretty girl, Pull the Trigger
Traduction des paroles
Cette fille n'avait pas de temps à perdre
elle se propage d'elle-même trop mince
je pensais qu'elle pourrait couper et gagner la course
la jolie fille
ne rentre pas dans
Je suis tellement fatigué de attente pour vous
(jolie fille)
Tirer sur la gâchette
Et comme elle se tient là à crier
prétendant qu'elle laisse
elle a l'habitude de faire les choses à sa façon
cette fille ne savait pas quoi dire
elle a agi comme si c'était pas grave
toujours tourner ses clichés fatigués
jolie fille
elle n'était pas pour de vrai
Je suis tellement fatigué de attente pour vous
(jolie fille)
tirer sur la gâchette
Et comme elle se tient là à crier
prétendant qu'elle laisse
elle a l'habitude de faire les choses à sa façon
La fiction de toute sa vie
une contradiction de marche
la même merde un autre jour
Vie parfaite, monde parfait, sourire parfait, jolie fille
Surface vie, surface monde, surface sourire, jolie fille
Toute ta vie, une porte ouverte, cette porte n'est plus ouverte,
Et si à première vous ne réussissez pas
Tirer sur la gâchette
Et comme elle gît là saignant
haïr de ne pas réussir
la jolie jeune fille vient s'estompe
Elle veut que nous croyions tous
qu'elle ne pleure même pas
et qu'elle a eu le dernier mot
Jolie fille, jolie fille, jolie fille, Tirer sur la Gâchette