Anne Sexton — Paroles et traduction des paroles de la chanson For John, Who Begs Me Not to Enquire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « For John, Who Begs Me Not to Enquire » de Anne Sexton.
Paroles
Not that it was beautiful,
but that, in the end, there was
a certain sense of order there;
something worth learning
in that narrow diary of my mind,
in the commonplaces of the asylum
where the cracked mirror
or my own selfish death
outstared me.
And if I tried
to give you something else,
something outside of myself,
you would not know
that the worst of anyone
can be, finally,
an accident of hope.
I tapped my own head;
it was a glass, an inverted bowl.
It is a small thing
to rage in your own bowl.
At first it was private.
Then it was more than myself;
it was you, or your house
or your kitchen.
And if you turn away
because there is no lesson here
I will hold my awkward bowl,
with all its cracked stars shining
like a complicated lie,
and fasten a new skin around it
as if I were dressing an orange
or a strange sun.
Not that it was beautiful,
but that I found some order there.
There ought to be something special
for someone
in this kind of hope.
This is something I would never find
in a lovelier place, my dear,
although your fear is anyone’s fear,
like an invisible veil between us all…
and sometimes in private,
my kitchen, your kitchen,
my face, your face.
Traduction des paroles
Pas que c'était beau,
mais que, à la fin, il y avait
un certain sens de l'ordre, il;
quelque chose de la peine d'apprendre
dans ce journal étroit de mon esprit,
dans les lieux communs de l'asile
où le miroir fissuré
ou ma propre mort égoïste
outstared moi.
Et si j'ai essayé
pour te donner autre chose,
quelque chose d'extérieur à moi-même,
vous ne savez pas
que le pire de toute personne
peut être, enfin,
un accident de l'espoir.
J'ai puisé mon propre chef;
c'était un verre, un bol inversé.
C'est une petite chose
pour faire rage dans votre propre bol.
Au début, il a été privé.
Ensuite, il était de plus que moi;
c'était toi ou ta maison
ou votre cuisine.
Et si vous vous détournez
car il n'y a pas de leçon ici
Je vais tenir mon bol maladroit,
avec toutes ses étoiles fissurées qui brillent
comme un mensonge compliqué,
et attachez une nouvelle peau autour d'elle
comme si j'habillais une orange
ou un soleil étrange.
Pas que c'était beau,
mais que j'ai trouvé de l'ordre là-bas.
Il devrait y avoir quelque chose de spécial
pour quelqu'un
dans ce genre d'espoir.
C'est quelque chose que je ne trouverais jamais
dans un endroit plus beau, ma chère,
bien que votre peur est une peur,
comme un voile invisible entre nous tous…
et parfois en privé,
ma cuisine, ta cuisine,
mon visage, votre visage.