Anika Noni Rose — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's the Same the Whole World Over
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's the Same the Whole World Over » de Anika Noni Rose.
Paroles
She was poor, but she was honest,
Pure unstained was her name,
Till the local squire came courting,
And the poor girl lost her name.
It’s the same the whole world over,
Ain’t it a shame, a bleeding shame?
It’s the rich what gets the pleasure
And the poor what gets the blame.
In that rich man’s arms she fluttered
Like a bird with broken wing;
First he loved her, then he left her,
And the poor girl got no ring.
So she ran away to London
For to hide her grief and shame,
But she met another squire,
And she lost her name again!
See him in the House of Commons,
Making laws to put down crime,
While the victim of his passions
Crawls away to hide her shame!
In a rose-embowered cottage
Where her ancient parents live,
Sipping Guinness that she sends 'em,
Yet they never can forgive!
Traduction des paroles
Elle était pauvre, mais elle était honnête,
Pure unstained était son nom,
Jusqu'à ce que l'écuyer du coin Vienne courtiser,
Et la pauvre fille a perdu son nom.
C'est la même chose dans le monde entier plus,
N'est-ce pas une honte, une honte saignante?
C'est le riche qui obtient le plaisir
Et les pauvres ce qui obtient le blâme.
Dans les bras de cet homme riche elle flottait
Comme un oiseau avec l'aile cassée;
D'abord il l'aimait, puis il l'a quittée,
Et la pauvre jeune fille a pas de bague.
Alors elle s'est enfuie à Londres
Pour cacher son chagrin et sa honte,
Mais elle a rencontré un autre écuyer,
Et elle a encore perdu son nom!
Voyez le à la Chambre des communes,
Faire des lois pour réprimer la criminalité,
Alors que la victime de ses passions
Rampe loin pour cacher sa honte!
Dans un chalet rose-embowered
Où vivent ses anciens parents,
Sirotant Guinness qu'elle envoie ' em,
Pourtant, ils ne peuvent jamais pardonner!