Andrés Calamaro — Paroles et traduction des paroles de la chanson Infinito
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Infinito » de Andrés Calamaro.
Paroles
Me calaste hondo y ahora me dueles,
si todo lo que nace perece del mismo modo,
un momento se va y no vuelve a pasar.
Y decían que bonito era vernos pasear,
queriéndonos infinito, pensaban:
«Siempre será igual».
Cómo lo permitimos,
qué es lo que hicimos tan mal,
fue este orgullo desgraciado
que no supimos tragar.
Y engáñame un poco al menos,
di que me quieres aún más,
que durante todo este tiempo
lo has pasado fatal.
Que ninguno de esos idiotas
te supieron hacer reír,
y que el único que te importa
es este pobre infeliz.
Me calaste hondo y ahora me dueles,
si todo lo que nace perece del mismo modo,
un momento se va y no vuelve a pasar.
Y el día que yo me muera,
y moriré mucho antes que tú,
sólo quiero que una pena se llore
frente a mi ataúd:
Que esta herida en mi alma
no llegó a cicatrizar,
y estará desesperada
hasta que te vea llegar.
Me calaste hondo y ahora me dueles,
si todo lo que nace perece del mismo modo,
un momento se va y no vuelva a pasar.
Un momento se va y no vuelve a pasar.
Un momento se va…
Traduction des paroles
Tu me fais taire Et maintenant tu me fais mal,
si tout ce qui est né périt de la même manière,
un moment s'en va et n'arrive plus jamais.
Et ils ont dit que c'était agréable de nous voir marcher,
nous voulant infini, ils pensaient:
"Il va toujours être la même."
Comment nous le permettons,
qu'avons-nous fait si mal,
c'était cette fierté malheureuse
que nous n'avons pas pu avaler.
Et me tromper un peu au moins,
dire que tu m'aimes encore plus,
que tout ce temps
vous avez eu un temps terrible.
Qu'aucun de ces idiots
ils savaient comment te faire rire,
et que le seul que vous vous souciez
c'est ce pauvre bougre.
Tu me fais taire Et maintenant tu me fais mal,
si tout ce qui est né périt de la même manière,
un moment s'en va et n'arrive plus jamais.
Et le jour où je mourrai,
et je mourrai bien avant toi,
Je veux juste avoir pitié de pleurer
en face de mon cercueil:
Que cette blessure dans mon âme
il n'a pas guéri.,
et elle sera désespérée
jusqu'à ce que je te vois venir.
Tu me fais taire Et maintenant tu me fais mal,
si tout ce qui est né périt de la même manière,
un moment s'en va et n'arrive plus jamais.
Un moment s'en va et n'arrive plus jamais.
À un moment, va…