Андрей Князев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пикник у бани
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пикник у бани » de Андрей Князев.
Paroles
Лунной ночью возле бани
Парни жарили шашлык.
Пили брагу, отдыхали,
Вдруг во тьме раздался крик…
В бане кто-то оставался
Терпеливым молодцом,
А теперь к окну прижался
Полным ужаса лицом.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Парни на него смотрели,
Да и он смотрел на них.
Стекла в раме запотели,
Тут он сгинул и затих.
Перегрелся бедолага, —
Все решили в тот же миг.
Продолжала питься брага,
Начал кушаться шашлык.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
А девчонки, что не пили,
Притаились у окна.
Резко хором завопили,
Пала в обморок одна.
На полу валялся парень,
Был он красный, будто рак.
Сам себя, видать, ошпарил
С пола встать не мог никак
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Очень скоро стало ясно:
Парень в бане не один.
Кто-то выглядел ужасно
И на черта походил.
Век бы той не слышать брани,
Что нечистый издавал.
С тазом бегал он по бане,
Всех водою поливал.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
С вилами вскоре подошли мужики,
Рогатый бросился от них наутек.
Гнались за ним они до самой реки,
А там под землю он с концами убег, убег…
Traduction des paroles
Nuit lunaire près du bain
Les gars rôtissaient des brochettes.
Boire du Braga, se reposer,
Soudain, un cri retentit dans les ténèbres…
Dans le bain, quelqu'un est resté
Patient bien fait,
Et maintenant, je me blottis contre la fenêtre
Un visage plein d'horreur.
Les gars ont ri, Eh bien, tu donnes de la chaleur,
Tu n'en as pas marre de transpirer?
Je ne savais pas à l'extérieur de la fenêtre de la jeunesse,
Qu'il n'y a pas de démontage pour la vie, mais pour la mort, pour la mort…
Les gars le regardaient,
Et il les regardait.
Verre dans le cadre embué,
Ici, il a disparu et s'est calmé.
Le pauvre homme surchauffé, —
Tout le monde a décidé au même moment.
Braga,
J'ai commencé à manger des brochettes.
Les gars ont ri, Eh bien, tu donnes de la chaleur,
Tu n'en as pas marre de transpirer?
Je ne savais pas à l'extérieur de la fenêtre de la jeunesse,
Qu'il n'y a pas de démontage pour la vie, mais pour la mort, pour la mort…
Et les filles qui n'ont pas bu,
Caché près de la fenêtre.
Choeur abrupt,
Elle s'est évanouie toute seule.
Sur le sol, il y avait un gars qui traînait,
Il était rouge comme un cancer.
Lui-même, voir, ébouillanté
Je ne pouvais pas me lever du sol
Les gars ont ri, Eh bien, tu donnes de la chaleur,
Tu n'en as pas marre de transpirer?
Je ne savais pas à l'extérieur de la fenêtre de la jeunesse,
Qu'il n'y a pas de démontage pour la vie, mais pour la mort, pour la mort…
Très vite, il est devenu clair:
Le gars dans le bain n'est pas seul.