Андрей Ковалёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если б я богом был
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если б я богом был » de Андрей Ковалёв.
Paroles
В твоем аквариуме пленные рыбы.
На твоих картинах совсем нет людей.
На пиратской шхуне, пьяный шкипер,
Устало не крикнет тебе: «Смелей!»
Я не привык жить по ранжиру,
Почему же скучаю по твоим глазам.
Пустая жизнь, пустая квартира.
Горит и ноет на сердце шрам.
Припев:
Если б я Богом был,
Я бы тебя простил.
Я бы тебе помог,
Жаль, я не твой Бог.
Если б я Богом был,
Может, хватило сил,
Может, остаться смог.
Жаль, я не твой Бог.
Я по крупицам сожгу тревогу.
Склею все то, что разбили вместе.
Буду молиться доброму Богу,
Чтобы нашли пропавших без вести.
Долго не тает беспечная льдинка.
А ты не грусти, будь веселой,
Прости, что я не твоя половинка.
Но не нужно любви мне новой.
Traduction des paroles
Il y a des poissons captifs dans ton aquarium.
Il n'y a pas de gens dans tes tableaux.
Sur une goélette pirate, un skipper ivre,
Fatigué ne vous criera pas: "Oser!»
Je ne suis pas habitué à vivre selon le classement,
Pourquoi tes yeux me manquent.
Vie vide, appartement vide.
Brûle et pleure une cicatrice sur le cœur.
Refrain:
Si j'étais Dieu,
Je te pardonnerais.
J'aurais pu vous aider,
Désolé, je ne suis pas ton Dieu.
Si j'étais Dieu,
Peut-être assez de force,
Peut-être qu'il pourrait rester.
Désolé, je ne suis pas ton Dieu.
Je vais brûler l'alarme.
Je colle tout ce qui a été brisé ensemble.
Je vais prier le bon Dieu,
Pour trouver les disparus.
Pendant longtemps, la glace insouciante ne fond pas.
Ne sois pas triste, sois drôle.,
Je suis désolée que je ne sois pas ta moitié.
Mais je n'ai pas besoin d'un nouvel amour.