Андрей Климнюк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Гитара
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Гитара » de Андрей Климнюк.
Paroles
Значит, нет и хозяина дома.
Под шинелью страдает аккорд,
А под струнами — грусть и истома.
Значит, где-то хозяин вдали.
Неизвестно — вернётся ли вовсе.
И тоскует гитара в пыли.
И под сердцем романс его носит.
И тоскует гитара в пыли.
И под сердцем романс его носит.
Ей, хотелось бы, многое спеть,
Приласкать офицерские пальцы,
Подарить свою звонкую медь,
Подставляя и струны-страдальцев.
Но хозяин воюет вдали,
Неизвестно — вернётся ли вовсе.
И токует гитара в пыли.
И под сердцем романс его носит.
И токует гитара в пыли.
И под сердцем романс его носит.
На гитаре слой пыли не стёрт
И романсов так много не спето.
Бой затих, офицер уже мертв,
На погосте покоится где-то.
Он уже не встревожит струну
И гитару не вытрет от пыли.
Его нет. Он ушёл на войну,
А романс его струны родили.
Его нет. Он ушёл на войну,
А романс его струны родили.
Traduction des paroles
Il n'y a donc pas de propriétaire.
Sous le manteau souffre l'accord,
Et sous les cordes — la tristesse et la douleur.
Donc, quelque part, le propriétaire est loin.
On ne sait pas s'il reviendra du tout.
Et la guitare est aspirée dans la poussière.
Et sous le cœur de romance le porte.
Et la guitare est aspirée dans la poussière.
Et sous le cœur de romance le porte.
Elle aimerait beaucoup chanter,
Caresser les doigts de l'officier,
Donner votre cuivre sonore,
Remplacer et cordes-souffrants.
Mais le maître se Bat au loin,
On ne sait pas s'il reviendra du tout.
Et la guitare tourne dans la poussière.
Et sous le cœur de romance le porte.
Et la guitare tourne dans la poussière.
Et sous le cœur de romance le porte.
Sur la guitare, la couche de poussière n'est pas effacée
Et il n'y a pas beaucoup de romances chantées.
La bataille s'est calmée, l'officier est déjà mort,
Le cimetière repose quelque part.
Il n'alarmera plus la corde
Et la guitare ne sera pas essuyée de la poussière.
Il n'est pas. Il est parti à la guerre,
Et la romance a donné naissance à ses cordes.
Il n'est pas. Il est parti à la guerre,
Et la romance a donné naissance à ses cordes.