Андрей Егоров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Школьный двор
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Школьный двор » de Андрей Егоров.
Paroles
Захрустели дорожки тоненьким льдом.
Окунуться в былое, посидеть у камина,
Разбудить свою память разогретым вином.
Как когда-то из школы закадычных два друга
Провожали девчонку с рыжим хвостом.
И писали записки и тайком друг от друга
Назначали свиданья во дворе под окном.
Школьный двор, школьные романы
След оставят в сердце о былом.
Милый дом, милые фонтаны
И прогулки под дождем.
Столько лет промелькнуло, но все так же, как прежде
Снится мне та девчонка с рыжим хвостом
Вышла замуж за друга, не оставив надежды,
Укрывая, как пледом, память мне сентябрем.
Васильковым рассветом как коня к водопою
Я из сердца печаль отпущу без узды.
И голубкой несмелой, золотою листвою
Улетит — не догонишь, как не зови.
Traduction des paroles
Les pistes ont été entassées avec de la glace fine.
Plonger dans l'ancien, s'asseoir près de la cheminée,
Réveillez votre mémoire avec du vin chaud.
Comme une fois hors de l'école deux amis
La fille à la queue Rousse a été escortée.
Et écrit des notes et secrètement les uns des autres
Rendez-vous dans la cour sous la fenêtre.
Cour d'école, romans scolaires
La trace sera laissée dans le cœur de l'ancien.
Jolie maison, jolies fontaines
Et marcher sous la pluie.
Tant d'années ont passé, mais toujours comme avant
Je rêve de cette fille avec une queue Rousse
Mariée à un ami, sans espoir,
Cachant, comme un plaid, la mémoire de moi en septembre.
L'aube bleuet comme un cheval à l'abreuvoir
Je lâcherai la tristesse de mon cœur sans bride.
Et une colombe sans OS, un feuillage doré
S'envoler — vous ne rattrapez pas, comme vous ne l'appelez pas.