Андрей Бандера — Paroles et traduction des paroles de la chanson Метелица
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Метелица » de Андрей Бандера.
Paroles
На безлюдных улицах кружится метелица…
Потерял свою любовь посреди зимы.
Я теперь совсем один, только мне не верится,
Что вот так негаданно вдруг расстались мы.
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
Лишь закрою я глаза, снова мне всё видится —
На твоих ресницах милых тает белый снег.
И, наверно, на себя стоит мне обидиться:
Не сберёг свою любовь — запорошен след.
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
На безлюдных улицах кружится метелица
Потерял свою любовь посреди зимы.
Под ногами снег скрипит и позёмкой стелется,
Только сердце говорит: милая, прости!..
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
Traduction des paroles
Dans les rues désertes, une tempête de neige tourbillonne…
J'ai perdu mon amour au milieu de l'hiver.
Je suis tout seul maintenant, mais je n'y crois pas,
Que nous avons soudainement rompu.
Ah, Blizzard, oui blanc,
Qu'as-tu fait?
Le fil du froid
Se meut dans les cœurs!
Je ne peux pas oublier
Baiser cramoisi
Baies mûres et sucrées
Sur tes lèvres!
Je fermerai les yeux, je me reverrai. —
Sur tes cils mignons fond la neige blanche.
Et peut-être que je devrais m'offenser de moi-même:
Je n'ai pas sauvé mon amour — j'ai oublié la piste.
Ah, Blizzard, oui blanc,
Qu'as-tu fait?
Le fil du froid
Se meut dans les cœurs!
Je ne peux pas oublier
Baiser cramoisi
Baies mûres et sucrées
Sur tes lèvres!
Dans les rues désertes, une tempête de neige tourbillonne
J'ai perdu mon amour au milieu de l'hiver.
Sous les pieds, la neige grince et se couche,
Seul le cœur dit: chérie, je suis désolé!..
Ah, Blizzard, oui blanc,
Qu'as-tu fait?
Le fil du froid
Se meut dans les cœurs!
Je ne peux pas oublier
Baiser cramoisi
Baies mûres et sucrées
Sur tes lèvres!