Andrea Magini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Non ti prometto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Non ti prometto » de Andrea Magini.
Paroles
Non ti prometto che ci sarà il sole
ogni giorno che vivrai con me.
Di certo solo nuvole e parole,
le mie incertezze ed i miei perché.
Non ti prometto che un cavallo bianco
Ti porti via dalla malinconia,
non sono un principe ma un cantastorie,
cavalco solo la mia fantasia.
Ma ti prometto che sarò il tuo ombrello
Tutte le volte che pioverà,
sarò il tuo fuoco ed il tuo mantello
quando il freddo arriverà.
Carezzerò ogni tuo sorriso,
ogni respiro lo cullerò,
e in ogni attimo del tuo cuore
io ci sarò.
Non ti prometto una vita facile
Perché la vita proprio non lo è.
Non ti prometto che riuscirò sempre
Ad esser l’uomo che sognavi per te.
Ma ti prometto che ogni volta che
la strada si farà più dura
Io sarò al tuo fianco e ti proteggerò,
anche se avrò paura,
perché la vita a volte è un inferno,
con cinque minuti di paradiso,
E io lì vivrò vedendo il sole
Dipinto sul tuo viso.
Sarò il tuo ombrello quando pioverà,
sarò il mantello che ti scalderà,
i tuoi respiri accarezzerò,
la vita è dura, io questo già lo so.
Avrò paura, ma ti proteggerò,
sarò al tuo fianco per tutti i giorni che vivrò… che vivrò…
Sarò il guardiano dei tuoi sogni
E forse non li realizzerò,
ma ti prometto che ci proverò
e non sarò mai stanco
di scriverti una poesia
perché nel buio le mie rime
rischiarano la tua via.
Sarò al tuo fianco tutta la vita,
non so prometterti niente di più,
so che l’amore non regala sogni,
ma a me l’hai regalato tu
e quando il tempo passerà
tra le rughe del mio viso
e con il corpo stanco io mi cullerò
dentro il tuo sorriso,
e ti sfiorerò le labbra
ballando un minuto sul viso
vivendo i miei cinque minuti di paradiso…
di paradiso…
Traduction des paroles
Je ne te promets pas qu'il y aura du soleil tous les jours où tu vivras avec moi.
Certainement que des nuages et des mots, mes incertitudes et mon pourquoi.
Je ne promets pas qu'un cheval blanc vous éloignera de la mélancolie, Je ne suis pas un prince mais un conteur, Je ne monte que mon imagination.
Mais je vous promets que je serai votre parapluie chaque fois qu'il pleuvra, je serai votre feu et votre manteau quand le froid viendra.
Je caresse ton sourire, j'accueille votre chaque souffle, et à chaque instant de votre cœur, je serai là.
Je ne te promets pas une vie facile parce que la vie ne l'est tout simplement pas. Je ne peux pas te promettre que je serai toujours l'homme dont tu as rêvé pour toi.
Mais je vous promets que chaque fois que la route devient plus difficile, je serai à vos côtés et vous protéger, même si j'ai peur, parce que la vie est parfois l'enfer, avec cinq minutes de ciel, et j'y vivrai en voyant le soleil peint sur votre visage.
Je serai ton parapluie quand il pleuvra, je serai le manteau qui te réchauffera, tes respirations je te caresserai, la vie est dure, je le sais déjà.
J'aurai peur, mais je te protégerai, je serai à tes côtés pour tous les jours que je vis ... que je vais vivre... Je serai le gardien de vos rêves et peut - être que je ne les réaliserai pas, mais je promets que je vais essayer et je ne serai jamais fatigué de vous écrire un poème parce que dans l'obscurité mes rimes je serai à vos côtés toute ma vie, Je ne peux rien vous promettre de plus, je sais que l'amour ne donne pas de rêves, mais vous me l'avez donné et quand le temps passe entre les rides de mon visage et avec le corps fatigué je vais m'endormir à l'intérieur de votre sourire, et je toucherai vos lèvres danser une minute sur votre visage vivant…