Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Stay
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Stay » de Andrea Gibson.
Paroles
Stay.
Stay.
There are snowflakes on my tongue I want to melt on your inner thigh.
There’s a man in the moon I still call Jesus some nights.
My body is a temple where I have burned so many scriptures
I see smoke everytime I look in the mirror.
Stay.
Kiss me where the flames turn blue.
Tell me there are places on my skin that look exactly like the sky
And your heart is a jet plane heavy with the weight of businessmen and crying
babies
But you’re done running for the exit row ‘cause god knows
we have smoked the stars.
Made wishes on falling ashes.
Something’s gotta give.
It may as well be our fingers.
Touch me
Till my ribs become piano keys
Till there is sheet music scrolled across the inside of my lungs
‘Cause I’m breakin old patterns.
For anyone else I would rhyme and end this line with Saturn.
But you are not the type to wear rings
And I’m not the type to wanna celebrate forever
When right now is forever
Walking down the isle unnoticed
Hold me
Sing me lullabies at dawn when I’ve been up all night painting the wind
To remind myself that things are moving.
We were talking mountains and snowboards when you said,
«I'll teach you how to fall»
I said, «I bet you will»
But my bruises will be half moons hanging above cornfields that yield only crop
circles.
You are a mystery I promise I will never try to solve.
What science calls science I have always called miracle.
And since we met there have been days when I have said thank you so many times
I could watch all my broken pieces curling into seeds to plant themselves in
the bellies of saxophones on street corners in New Orleans.
You can find music in places where you cannot find air.
So when you say you are homesick for my skin
my body sends you postcards from all its darkest corners and prays you can
still see the sun climbing my bones like octaves ‘cause baby
there were nights when my pulse did not win.
Nights when my heartbeat stained the kitchen floor bright red.
But you once told me
we are most alive in that split second before death.
So I call ugly a four letter word
And tell you I am tired of hearing myself swear.
Beauty
Is in the eye of the beholder
You hold me so well that I am almost convinced
that smoke in the mirror might one day
disappear.
Traduction des paroles
Séjour.
Séjour.
Il y a des flocons de neige sur ma langue que je veux fondre sur votre cuisse intérieure.
Il y a un homme dans la Lune que j'appelle encore Jésus certaines nuits.
Mon corps est un temple où j'ai brûlé tant d'Écritures
Je vois de la fumée chaque fois que je me regarde dans le miroir.
Séjour.
Embrasse-moi là où les flammes deviennent bleues.
Dis moi qu'il y a des endroits sur ma peau qui ressemblent exactement au ciel
Et votre cœur est un avion à réaction lourd avec le poids des hommes d'affaires et des pleurs
bébé
Mais vous avez fini de courir pour la ligne de sortie parce que Dieu sait
nous avons fumé les étoiles.
Fait des voeux sur la chute des cendres.
Quelque chose doit bien donner.
Ça peut aussi bien être nos doigts.
Touch me
Jusqu'à ce que mes côtes deviennent des touches de piano
Jusqu'à ce qu'il y ait des partitions qui défilent à l'intérieur de mes poumons
Parce que je casse les vieux schémas.
Pour quelqu'un d'autre, je rimes et terminer cette ligne avec Saturne.
Mais vous n'êtes pas du genre à porter des anneaux
Et je ne suis pas du genre à vouloir célébrer éternellement
Quand maintenant c'est pour toujours
Marcher sur l'Île inaperçu
Tenez-moi
Chantez moi des berceuses à l'aube quand j'ai passé la nuit à peindre le vent
Pour me rappeler que les choses bougent.
Nous parlions de montagnes et de snowboards quand vous avez dit,
«Je vais vous apprendre comment tomber»
Je l'ai dit, «je parie que vous»
Mais mes bleus seront des demi lunes suspendues au dessus des champs de maïs qui ne donnent que des récoltes
cercle.
Vous êtes un mystère que je promets de ne jamais essayer de résoudre.
Ce que la science appelle la science, j'ai toujours appelé miracle.
Et depuis que nous nous sommes rencontrés il y a eu des jours où je vous ai dit merci tant de fois
Je pouvais regarder tous mes morceaux cassés se Friser en graines pour s'y planter
les ventres des saxophones aux coins des rues de la Nouvelle-Orléans.
Vous pouvez trouver de la musique dans des endroits où vous ne trouvez pas d'air.
Alors quand tu dis que tu as le mal du pays pour ma peau
mon corps vous envoie des cartes postales de tous ses coins les plus sombres et prie vous pouvez
je vois encore le soleil grimper sur mes os comme des octaves parce que bébé
il y avait des nuits où mon pouls n'a pas gagné.