Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson How to Be Sick

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How to Be Sick » de Andrea Gibson.

Paroles

An Insider’s Guide on How to be Sick
Never say the words ‘this is not my life'
This pain that wakes you screaming in the muzzle of the night
This pain that woke your lover, chased her to another room
to another life
This fevered fainting
This tremorring chest
This mangled kite
This panic like a cave of bats
This nurse drawing blood wearing doubled gloves
This insurance doesn’t cover that
This hurried paycheck of doctor after doctor after doctor
This stethoscope that never hears your heart
This hospital bed
This florescent dark
This save your prescription with side effects worse than the disease
This please let me have one month where I read more poems than warning labels
This not knowing what the test will say
This pray pray pray
This airplane’s medical emergency landing
This shame when you can’t walk
Shame when you can’t fuck
Shame when you’re home alone sobbing on another friday night
Say ‘This is my life
This is my precious life
This is how badly I want to live'
Say Sometimes you have to keep pulling yourself up by the whip
Take punch after punch to the face forward
To the head up
And still uncurl the fist of your grief like a warm blanket on the cool earth
of your faith
Say every waiting room is the clime where you will finally take shape to fit
into the keyhole of your own gritty heart
To open mercy
To open your siren throat
Say every fever is a love note to remind you that there better things to be
than cool
Fuck cool
Fuck every pair of skinny jeans
From the month your muscles started atrophying to a size two
Say fuck you to anyone who asks you if you eat enough
Say how do you not know that is so fucking rude
Remember you never have an obligation to quiet the hurricane inside your chest
Especially on a day when another healthy person suggests ‘you would feel so
much better if you would just focus your breath into a Buddha beam of light"
Like that light is going to miraculously dissolve the knife that’s been
churning in your kidneys for the last six fucking months
Say Sunshine, please go back to your job at the aroma therapy aisle at Whole
Foods and leave me alone
I know how to talk to God
and God does not expect me to use my inside voice
God knows how goddamn hard I am working to become a smooth stone
So I can skip on my back across this red red sea
So I can trust deep in my screaming bones
Everything is a lesson
Lesson #1 through infinity
You will never have a greater opportunity to learn to love your enemy than when
your enemy is your own red blood
Truce is a word made of velvet
Truce is a word made of velvet
Wear it everywhere you go

Traduction des paroles

Un guide D'initié sur la façon d'être malade
Ne dites jamais les mots "ce n'est pas ma vie"
Cette douleur qui vous réveille en criant dans le museau de la nuit
Cette douleur qui a réveillé votre amant, l'a chassée dans une autre pièce
à une autre vie
Cet évanouissement fiévreux
Cette tremorring poitrine
Ce cerf-volant mutilé
Cette panique comme une grotte de chauves-souris
Cette infirmière tirant du sang portant des gants doublés
Cette assurance ne couvre pas ça
Ce précipité salaire de médecin après médecin après médecin
Ce stéthoscope qui n'entend jamais ton cœur
Ce lit d'hôpital
Cette fluorescent foncé
Ce enregistrer vos médicaments avec des effets secondaires pires que la maladie
Ceci s "il vous plaît laissez-moi un mois où je lis plus de poèmes que les étiquettes d" avertissement
Cela ne sachant pas ce que le test dira
Ceci priez priez priez
L'atterrissage d'urgence médicale de cet avion
Cette honte quand vous ne pouvez pas marcher
Honte quand tu ne peux pas baiser
Honte quand vous êtes seul à la maison sanglotant un autre vendredi soir
Dire que " C'est ma vie
C'est mon précieux de la vie
C'est à quel point je veux vivre"
Dites parfois vous devez continuer à vous tirer par le fouet
Prenez coup de poing après coup de poing sur le visage vers l'avant
À la tête de l'
Et encore desserrer le poing de votre chagrin comme une couverture chaude sur la terre fraîche
de votre foi
Dire chaque salle d'attente est le climat où vous allez enfin prendre forme pour s'adapter à
dans le trou de la serrure de votre propre graveleux cœur
Pour ouvrir la miséricorde
Pour ouvrir votre gorge de sirène
Dites que chaque fièvre est une note d'amour pour vous rappeler qu'il y a de meilleures choses à être
cool
Baise cool
Baise chaque paire de jeans skinny
A partir du mois vos muscles ont commencé à s'atrophier à une taille deux
Dites va te faire foutre à quiconque vous demande si vous mangez assez
Dis comment tu ne sais pas que c'est si grossier
Rappelez vous que vous n'avez jamais l'obligation de calmer l'ouragan dans votre poitrine
Surtout un jour où une autre personne en bonne santé suggère " vous vous sentiriez ainsi
beaucoup mieux si vous concentrez votre souffle en Bouddha faisceau de lumière"