Andrea Gibson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) » de Andrea Gibson.

Paroles

I want a good heart
I want it to be made of good stuff
I want the stain glass window builder to be my drinking buddy
I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free
martial arts lessons to survive recess
I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should
not physically fight off their rapists
I believe there is such a thing as a non-violent fist
I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks
I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to
the patriarchy’s ass
I know these words are going to get me in trouble
It is never polite to throw back the tear gas
Just like it’s never polite to bring enough life rafts
They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels
But sometimes love
Sometimes real love
Is fucking rude
Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry
To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are
mined?»
Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her
stiletto shoes
Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake
To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot
photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s
birthday
Hallelujah to making everyone uncomfortable
To the terrible manners of truth
To refusing to clean the blood off the plate
Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up
Love readies its heart’s teeth
Chews through the etiquette lease
Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the
Congo fighting for the minerals that make our cellphones
Love blows up the dam
Chains itself to the redwood tree
To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on
the south Texas roadside
Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves
colorblind
Insists hope lace its fucking boots
Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke
Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet
Love asks questions at the most inappropriate times
Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the
plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that
Love is not polite
Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes
Hallelujah to every suffrage movement hunger strike
Hallelujah to insisting they get your pronouns right
Hallelujah to tact never winning our spines
To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn
how to swim
To not turning our heads from a single ugly truth
To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors
of eating disorder clients
That is not a metaphor
This is not a line to a poem
An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to
protest the poisoning of his land
A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon
A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck
May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade
five months after Katrina
May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might
hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry
Till I am willing to press into the clay of our precious lives
A window
Might our grace riot the walls down
May the drought howl us awake
May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes
May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep

Traduction des paroles

Je veux un bon coeur
Je veux que ce soit fait de bonnes choses
Je veux que le constructeur de vitres soit mon pote buveur
Je veux boire seulement le punch d'un million d'écoliers genderqueer prenant gratuitement
cours d'arts martiaux pour survivre à la récréation
J'ai arrêté de me traiter de pacifiste quand J'ai entendu Gandhi dire aux femmes qu'elles devraient
pas physiquement combattre leurs violeurs
Je crois qu'il y a une telle chose comme un poing non violent
Je crois que la Terre est une femme muselée, battue, attachée aux pistes froides
Je crois que les muselés ont le droit d'arracher la ceinture de la Bible et de la prendre à
le cul du Patriarcat
Je sais que ces mots vont me causer des ennuis
Il n'est jamais poli de rejeter le gaz lacrymogène
Tout comme il n'est jamais poli d'apporter assez de radeaux de sauvetage
Ils foule les balcons où les riches brillent leurs bijoux
Mais parfois l'amour
Parfois, l'amour vrai,
Baise impoli
Interrompt un vœu de mariage au moment où la congrégation est sur le point de pleurer
Pour se lever dans votre banc pour dire " tout le monde ici est clair sur la façon dont les diamants sont
extrait?»
Alléluia à toutes les drag queen de Stonewall qui en ont fait des armes
chaussures stiletto
Alléluia au Blues garder le quartier éveillé
À l'activiste debout dans la neige à l'extérieur du cirque tenant un dix pieds
photographie d'un bébé éléphant enchaîné alors que c'est probablement celui d'un petit enfant
anniversaire
Alléluia pour rendre tout le monde mal à l'aise
Aux terribles manières de la vérité
À refuser de nettoyer le sang de la plaque
Plier cette colonne vertébrale dans un arc, je peux tirer à travers le violoncelle de ma parler
L'amour prépare les dents de son cœur
Mâche à travers le bail d'étiquette
Prend vers le bas de la tour de téléphone portable après des millions de personnes meurent dans les guerres dans le
Congo se battre pour les minéraux qui font nos téléphones portables
L'amour explose le barrage
Les chaînes de lui-même pour le séquoia
Au Capitole quand une remorque D'immigrants mexicains sont retrouvés morts sur
le bord de la route du Sud du Texas