Andrea Carroll — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Hurts to Be Sixteen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Hurts to Be Sixteen » de Andrea Carroll.
Paroles
The kids are singing loud
Happy birthday, sweet sixteen
So I smile and hope that
My tears will not be seen
Because I’m much too old to cry
(Too old to cry)
But still too young to find out why
(To find out why)
Why I’m so lonely
It hurts to be sixteen
Don’t think that you’re grown up When you become sixteen
Because like me, you’ll see
You’re only in between
They say that
You’re too old for toys
(Too old for toys)
But still you’re much
Too young for boys
(Too young for boys)
I hate to tell you
It hurts to be sixteen
I found a wonderful guy
(Wonderful guy)
I want to spend my life with him
(Spend my life with him)
They say we’re too young to start
They’re driving us apart
We’re finished before we begin
I can’t keep smiling through
Cause it hurts, sweet sixteen
This heart is over now
And you know what I mean
To all of you who have shown up
(Who have shown up)
Come back next year
When I’ve grown up
(When I’ve grown up)
But now please go Because it hurts to be sixteen
(You know it hurts to be sixteen)
You know it hurts
(They say it hurts to be sixteen)
I said it hurts
(You know it hurts to be sixteen)
Traduction des paroles
Les enfants chantent fort
Joyeux anniversaire, bonbon seize
Alors je souris et j'espère que
Mes larmes ne seront pas vues
Parce que je suis trop vieux pour pleurer
(Trop vieux pour pleurer)
Mais encore trop jeune pour savoir pourquoi
(Pour savoir pourquoi)
Pourquoi je suis si seul
Ça fait mal d'avoir seize
Ne pensez pas que vous avez grandi quand vous devenez seize ans
Parce que comme moi, vous verrez
Vous êtes seulement entre les
Ils disent que
Tu es trop vieux pour les jouets
(Trop vieux pour les jouets)
Mais encore vous êtes beaucoup
Trop jeune pour les garçons
(Trop jeune pour les garçons)
Je déteste te le dire
Ça fait mal d'avoir seize
J'ai trouvé un mec merveilleux
(Gars merveilleux)
Je veux passer ma vie avec lui
(Passer ma vie avec lui)
Ils disent que nous sommes trop jeunes pour commencer
Ils sont à la conduite en dehors de nous
On a fini avant de commencer
Je ne peux pas continuer à sourire
Parce que ça fait mal, Sweet sixteen
Ce cœur est fini maintenant
Et vous savez ce que je veux dire
À vous tous qui avez fait preuve
(Qui se sont présentés)
Revenir l'année prochaine
Quand j'ai grandi
(Quand j'ai grandi)
Mais maintenant s'il te plaît pars Parce que ça fait mal d'avoir seize ans
(Vous savez que ça fait mal d'avoir seize)
Tu sais ça fait mal
(Ils disent que ça fait mal d'avoir seize ans)
Je l'ai dit ça fait mal
(Vous savez que ça fait mal d'avoir seize)