André Rieu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hava Nagila
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hava Nagila » de André Rieu.
Paroles
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה הבה נרננה
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
== Transkription ==
Havah nagilah
Havah nagilah
Havah nagilah venismechah
Havah naranenah
Havah naranenah
Havah naranenah venismechah
Uru, uru achim!
Uru achim b’lev sameach
Uru achim, uru achim!
B’lev sameach
== Translation ==
Let’s rejoice
Let’s rejoice
Rejoice and be happy
Let’s sing
Let’s sing
Sing and be happy
Awake, awake, brothers!
With a happy heart
Awake, brothers, awake, brothers!
With a happy heart
== Übersetzung ==
Lasst uns glücklich sein
Lasst uns glücklich sein
Lasst uns glücklich und fröhlich sein
Lasst uns singen
Lasst uns singen
Lasst uns singen und fröhlich sein
Erwachet, erwachet Brüder!
Erwachet Brüder, mit einem glücklichen Herzen
Erwachet Brüder, erwachet Brüder!
Mit einem glücklichen Herzen
Traduction des paroles
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה הבה נרננה
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
==Transcription = =
La Havane nagilah
La Havane nagilah
Havah n'a naguila venismechah
Havah n'a naranenah
Havah n'a naranenah
Havah n'a naranenah venismechah
Uru, uru achim!
Uru achim b'lev sameach
Uru achim, uru achim!
B’lev sameach
==Traduction = =
Réjouissons-nous
Réjouissons-nous
Réjouissez-vous et soyez heureux
Chantons
Chantons
Chantez et soyez heureux
Awake, awake, brothers!
Avec un coeur heureux
Awake, brothers, awake, brothers!
Avec un coeur heureux
==Traduction = =
Soyons heureux
Soyons heureux
Soyons heureux et joyeux
Chantons
Chantons
Chantons et soyons joyeux
Réveillez-vous, réveillez-vous frères!
Éveillez-Frères, avec un Cœur heureux
Réveillez frères, réveillez frères!
Avec un coeur heureux