Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson В отпуске
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В отпуске » de Анатолий Полотно.
Paroles
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
Traduction des paroles
Il faut voir comment ils vivent.
Mon voisin est un moscovite, à mon avis, de Petrovka —
(- Avec Loubianka, entre autres…)
Secrètement, j'ai accepté de boire pour deux.
Le bar est entré, encore chancelant-mal des transports!
Treshka a donné-le portier était abasourdi.
Nous en avons commandé deux pour deux cents — pour commencer.
C'est là que l'orchestre a joué tranquillement.
En vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Je suis devenu un étranger et je suis assis dans la nostalgie —
Il y a peu de monnaie, tout l'échange est de trente — trois centimes.
Ah, en vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Et à l'extérieur de la fenêtre de la publicité brille,
L'âme russe languit!
Tout est si bon, ne le croyez pas, les gars!
Et personne ne force zakus à prendre.
Avec de l'habitude a été, certes, un peu sombre.
La salve est devenue plus claire à distinguer.
Je vois-les filles dansent sur la scène,
Le programme des variétés a commencé.
Quelque chose de proche que j'ai vu à Leningrad,
Quand je suis allé au BDT.
Jambes directement des aisselles-Eh bien, la brigade!
Sur les costumes, ils ont des économies.
Poitrine 5, je vais vous le dire! Ce qu'il faut!
Comment les cultiver ici? Ah?
Voici. En vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Je suis devenu un étranger et je suis assis dans la nostalgie —
Il y a peu de monnaie, tout l'échange est de trente — trois centimes.
Ah, en vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Et à l'extérieur de la fenêtre de la publicité brille,
L'âme russe languit!
Voici à notre table accroché étranger,
L'homme a longtemps apporté la deuxième.
Une rumeur gazouillant caresse une courtisane,
Je voulais danser avec moi.
J'ai serré mon chervonets soviétique dans ma poche,
Je sens-un peu, pas un anneau même SIMAT…
Tout le cristal au prêteur sur gages envoyé avant le voyage
Pas pour la monnaie chic!
Ah, en vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Je suis devenu un étranger et je suis assis dans la nostalgie —
Il y a peu de monnaie, tout l'échange est de trente — trois centimes.
Ah, en vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Et à l'extérieur de la fenêtre de la publicité brille,
L'âme russe languit!
Je danse!
- Comment ça va, cette femme?
- Rien Baba…
- Qu'avez-vous fait?
- On a dansé.
- Vous avez parlé de quoi? Je dois écrire un rapport!
- Eh bien, en général…
Cette dame a dû refuser.
Peut-être pour le mieux, puisque le SIDA marche ici?
Il m'a expliqué que je devais appeler ma mère.,
Et le voisin moscovite a parlé de l'honneur.
Et Dieu avec elle, avec ce vol, il y avait de l'argent —
Vous pouvez rouler à Sotchi pour trois nuits!
Il n'y a pas pire que les pieds dans la» Perle"!
Ils disent-ils peuvent faire plaisir!
En vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Je suis devenu un étranger et je suis assis dans la nostalgie —
Il n'y a pas de monnaie ni de shisha! Eh bien, juste-pas un sou!
Ah, en vacances! Je suis la première fois à l'étranger en vacances!
Et à l'extérieur de la fenêtre de la publicité brille,
L'âme russe languit!
- Camarades touristes! Tout le monde est ensemble.:
En vacances! Nous sommes la première fois à l'étranger en vacances!
Personne ne semble être assis dans l'angoisse —
Ils ont des marchandises jusqu'à shisha! Mais chez nous? - Pas un sou!
Oui en vacances moi! La Dernière fois à l'étranger est en vacances!
Il y a des reflets derrière la fenêtre de la publicité,
L'âme russe languit! Sha!