Анатолий Полотно — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лесовоз
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лесовоз » de Анатолий Полотно.
Paroles
Трезв, как стеклышко, румянен русский батюшка-мороз,
Иней на бровях, на бороде.
Здесь на каждом километре может пригодиться трос,
Опыт шоферской — почти везде.
Вновь зима, морозно, тихо, пышны белые снега.
Кедры зелены и высоки.
Сорок семь на свете прожил — не угомонюсь никак,
И надежды так же далеки.
Убегает вдаль дорожка моя,
Убегает от меня, от меня.
Убегает от меня, убегает от меня,
Убегает вдаль дорожка моя.
Какой колдун моей играет судьбой?
Может добрый, да скорей всего — злой.
Убегает от меня, убегает от меня,
В дали дальние дорожка моя.
Ну чего ты, железяка, что опять забрякала?
О черт, кажись, покрышку пропорол!..
Здесь у всех своя дорога, разная да всякая,
И лишь легкой нет ни у кого.
Снегири в лохматых ветках громко о своем поют,
Кружится снежинок хоровод.
Скоро уж и мне куранты звон торжественный пробьют,
Как по волшебству — на Новый год.
Убегает вдаль дорожка моя,
Убегает от меня, от меня.
Убегает от меня, убегает от меня,
Убегает вдаль дорожка моя.
Какой колдун моей играет судьбой?
Может добрый, да скорей всего — злой.
Убегает от меня, убегает от меня,
В дали дальние дорожка моя.
Сон, тяжелый, как бульдозер, навалился, разморил,
Вечер раззевался за стеклом.
Хоть с тобой давай, машина, по душам поговорим,
То, не ровен час, еще заснем.
Ты не больно разговорчив, все кряхтишь, да крыкаешь,
Старый доходяга-лесовоз.
Как еще не развалился, все по кочкам прыгаешь,
Сколько потаскать тебе пришлось.
Убегает вдаль дорожка моя,
Убегает от меня, от меня.
Убегает от меня, убегает от меня,
Убегает вдаль дорожка моя.
Какой колдун моей играет судьбой?
Может добрый, да скорей всего — злой.
Убегает от меня, убегает от меня,
В дали дальние дорожка моя.
Трезв, как стеклышко, румянен русский батюшка-мороз,
Иней на бровях, на бороде.
Здесь на каждом километре может пригодиться трос,
Опыт шоферской — почти везде.
Вновь зима, морозно, тихо, пышны белые снега.
Кедры зелены и высоки.
Сорок семь на свете прожил — не угомонюсь никак,
И надежды так же далеки.
Убегает вдаль дорожка моя,
Убегает от меня, от меня.
Убегает от меня, убегает от меня,
Убегает вдаль дорожка моя.
Какой колдун моей играет судьбой?
Может добрый, да скорей всего — злой.
Убегает от меня, убегает от меня,
В дали дальние дорожка моя.
Traduction des paroles
Sobre comme un verre, le père russe-Frost rougit,
Givre sur les sourcils, sur la barbe.
Ici, à chaque kilomètre, un câble peut être utile,
L'expérience du chauffeur est presque partout.
Encore une fois, l'hiver est glacial, calme, la neige blanche luxuriante.
Les cèdres sont verts et hauts.
Quarante-sept dans le monde a vécu — je ne me calmerai pas,
Et les espoirs sont aussi lointains.
S'enfuit au loin ma piste,
S'enfuit de moi, de moi
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
Ma piste s'enfuit au loin.
Quel sorcier joue mon destin?
Peut-être gentil, mais probablement méchant.
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
À Dali, la piste est à moi.
Eh bien, de quoi es-tu, morceau de fer émoussé que, encore une fois, забрякала?
Oh, merde, j'ai l'air d'avoir un pneu crevé!..
Ici, tout le monde a sa propre route, différente et toute,
Et personne n'a de lumière.
Bouvreuils dans les branches hirsutes bruyamment sur leur chant,
Les flocons de neige tourbillonnent.
Bientôt, les carillons sonneront,
Comme par magie — pour la Nouvelle année.
S'enfuit au loin ma piste,
S'enfuit de moi, de moi
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
Ma piste s'enfuit au loin.
Quel sorcier joue mon destin?
Peut-être gentil, mais probablement méchant.
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
À Dali, la piste est à moi.
Le sommeil, lourd comme un bulldozer, s'est écrasé, dégonflé,
La soirée a éclaté derrière le verre.
Au moins, allons-y, la voiture, nous parlerons de cœur,
Alors, l'heure n'est pas égale, nous nous endormirons encore.
Tu n'es pas trop bavard, tu gémis, tu cries.,
Le vieux moulin à bois.
Comment ne pas tomber en morceaux, tout le monde saute sur les bosses,
Combien tu as eu à traîner.
S'enfuit au loin ma piste,
S'enfuit de moi, de moi
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
Ma piste s'enfuit au loin.
Quel sorcier joue mon destin?
Peut-être gentil, mais probablement méchant.
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
À Dali, la piste est à moi.
Sobre comme un verre, le père russe-Frost rougit,
Givre sur les sourcils, sur la barbe.
Ici, à chaque kilomètre, un câble peut être utile,
L'expérience du chauffeur est presque partout.
Encore une fois, l'hiver est glacial, calme, la neige blanche luxuriante.
Les cèdres sont verts et hauts.
Quarante-sept dans le monde a vécu — je ne me calmerai pas,
Et les espoirs sont aussi lointains.
S'enfuit au loin ma piste,
S'enfuit de moi, de moi
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
Ma piste s'enfuit au loin.
Quel sorcier joue mon destin?
Peut-être gentil, mais probablement méchant.
S'enfuit de moi, s'enfuit de moi,
À Dali, la piste est à moi.