Ana Alcaide — Paroles et traduction des paroles de la chanson El pozo amargo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El pozo amargo » de Ana Alcaide.
Paroles
Las sombras de tu vergel secreto,
testigos de los besos
de labio y labio abiertos en flor.
Doncella de nobleza levita,
si adoras a un cristiano,
más vale que silencies tu amor.
La noche cerrada en los jardines
despista a los guardianes
que velan tus paseos, Raquel.
Tan solo la Luna, en su crecida,
conoce de tus dichas
y el pozo en que le aguardas a él.
Rosarios de auroras toledanas
bendicen vuestra suerte
y os vuelven descuidados tal vez.
Luceros y estrellas pasajeras
perfilan en el aire
su entrega y tu desnudez.
Y al alba de una noche certera,
partido de un abrazo
por una daga criminal,
la sangre templada de Fernando
destila entre tus manos
y anuncia su destino fatal.
'En su agua calmaré
este amargo dolor
Fernando, sálvame,
¿ya estás aquí, mi amor?'
Calvario de pena y desconsuelo
te arranca de tu lecho en delirio
y vas al pozo a llorar.
Locura de hiel en tus sollozos
derraman en su cauce
el mal sabor de tu pesar.
Asomas a la boca profunda,
sus ojos te sonríen
serenos del perdón de Dios.
Y cuentan cristianos de Toledo,
que aullando con el viento
quebrada se escucha tu voz.
'En su agua calmaré
este amargo dolor
Fernando, sálvame,
¿ya estás aquí, mi amor?'
'En su agua calmaré
este amargo dolor
Fernando, sálvame,
¿ya estás aquí, mi amor?'
Traduction des paroles
Les ombres de votre verger secret, témoins de baisers à lèvres et lèvre ouverte en fleurs.
Jeune fille de la noblesse Lévite, si vous adorez un chrétien, vous feriez mieux de faire taire votre amour.
La nuit fermée dans les jardins jette les gardiens qui regardent vos promenades, Raquel.
Seule la Lune, dans son déluge, connaît vos paroles et le puits dans lequel vous l'attendez.
Les chapelets des aurores tolédanes bénissent votre chance et vous rendent peut-être négligents.
Les étoiles et les étoiles passantes décrivent dans l'air leur livraison et votre Nudité.
Et à l'aube d'une certaine nuit, brisé d'un câlin par un poignard criminel, le sang chaud de Fernando distille entre vos mains et annonce son destin fatal.
'Dans ton eau je vais calmer cette douleur amère Fernando, sauve-moi, Es-tu déjà là, mon amour?"Calvaire de chagrin et de consternation vous arrache de votre lit dans le délire et vous allez au puits pour pleurer.
Folie de fiel dans vos sanglots verser dans son canal le mauvais goût de votre chagrin.
Vous regardez dans la bouche profonde, ses yeux sourient serein du pardon de Dieu.
Et dites aux chrétiens de Tolède, Hurlant avec le vent brisé, que vous entendez votre voix.
'Dans ton eau je vais calmer cette douleur amère Fernando, sauve-moi, Es-tu déjà là, mon amour?"Dans ton eau je vais calmer cette douleur amère Fernando, sauve-moi, Es-tu déjà là, mon amour?'