Amy Rigby — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Good Girls
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Good Girls » de Amy Rigby.
Paroles
She makes her bed first thing in the morning
So she won’t crawl back in She drinks her second cup of coffee
?Cause it’s the only available sin
She falls asleep on the subway
She feels like Alice in the rabbit hole
She wakes up with a start
With an aching in her heart
She says they’ve got my mind and body
But they can’t take my soul
They’re making gold out of the good girls like me They’re making dollars out of all our fantasies
They’re making bundles of cash
From the trash that we read, think we need, tapes and cd’s
Making gold out of the good girls like me She chooses shoes from the desk drawer
Flips the switch on the power strip
She plays a hand of cyber solitaire
It’s not as good as a Vegas trip
Everybody’s talking weekend
The one that passed and the one to come
She’s got her self-esteem
And the American dream
But her chances of advancing
Are ten thousand to one
They’re making gold out of the good girls
My mother didn’t go to work
She stayed at home and she never got paid
Now I do double time
I’m slaving six to nine
I’m so tired at night
I think I’ve got it made
She goes out shopping on her lunchtime
She wants to look like a partial success
She’s searching for a ray of sunshine
In the lining of a thirty dollar dress
She returns to the office
She’s got a headache that just won’t quit
She says I work so hard to get my house with a yard
But sometimes I wonder why do I do any of it
Traduction des paroles
Elle fait son lit dès le matin
Pour qu'elle ne rentre pas Elle boit sa deuxième tasse de café
?Parce que c'est le seul péché
Elle s'endort dans le métro
Elle se sent comme Alice dans le trou du lapin
Elle se réveille avec un début
Avec une douleur dans son cœur
Elle dit qu'ils ont mon esprit et mon corps
Mais ils ne peuvent pas prendre mon âme
Ils font de l'or avec les bonnes filles comme moi ils font de l'argent avec tous nos fantasmes
Ils font des paquets d'argent
De la poubelle que nous lisons, pensons que nous avons besoin, des bandes et des cd
Faire de l'or à partir des bonnes filles comme moi elle choisit des chaussures dans le tiroir du bureau
Bascule l'interrupteur sur la bande de puissance
Elle joue une main de cyber solitaire
Ce n'est pas aussi bon qu'un voyage à Vegas
Tout le monde parle week end
Celui qui est passé et celui à venir
Elle a son estime de soi
Et le rêve américain
Mais ses chances d'avancer
Sont dix mille contre un
Ils font de l'or avec les bonnes filles
Ma mère n'est pas allée travailler
Elle est restée à la maison et elle n'a jamais été payée
Maintenant je fais le double temps
J'en fais six à neuf
Je suis si fatiguée la nuit
Je pense que je l'ai fait
Elle sort faire ses courses à l'heure du déjeuner
Elle veut ressembler à un succès partiel
Elle cherche un rayon de soleil
Dans la doublure d'une robe de trente dollars
Elle retourne au bureau
Elle a un mal de tête qui ne veut pas arrêter
Elle dit que je travaille si dur pour obtenir ma maison avec une cour
Mais parfois je me demande pourquoi je fais tout ça