Zupfgeigenhansel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Karmeliter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Karmeliter » de Zupfgeigenhansel.
Paroles
War einst ein Karmeliter, der Pater Gabriel,
versprach der Anna Dulzinger 'ne nagelneue Seel'.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
versprach der Anna Dulzinger 'ne nagelneue Seel'.
Die Anna war ein Mägdelein gar jung und wunderschön,
und tat zum ersten Male ins Kloster beichten geh’n.
Ei sprach er, liebes Annerl, komm doch zu mir herein,
hier in dem dunklen Kammerl kannst beichten ganz allein.
Nahm sie in seinen Beichtstuhl, setzt sie auf seinen Schoß.
Da dacht die Anna Dulzinger: 'Das Beichten geht famos'.
Und er erzählt dem Annerl vom Berge Sinai,
und fasst ihr an die Waden hinauf bis an die Knie.
Nicht nur auf Haupt und Gliedern ruht die geweihte Hand,
er senkt sie langsam nieder bis ins gelobte Land.
Ei sprach er: «Liebes Annerl, greif in die Kutte, Maus,
und hol mir meinen Priesterstab, in Segen Gottes raus».
Bald schwanden ihr die Sinne, wie leblos sank sie hin,
da hats 'nen kleinen Knacks gegeb’n, die neue Seel war drin.
Drum all ihr kleinen Mägdelein, wollt ihr ein neue Seel,
dann geht zum Karmeliter, dem Pater Gabriel.
Traduction des paroles
Était autrefois un carmélite, le père Gabriel,
promis à Anna Dulzinger 'une toute nouvelle âme'.
OUI, OUI, OUI, OUI, OUI, OUI
promis à Anna Dulzinger 'une toute nouvelle âme'.
La Anna était une Fille Gar jeune et belle,
et il fit pour la première fois aller au monastère confessions.
E dit-Il, cher Annerl, viens vers moi.,
ici, dans la chambre noire, vous pouvez confesser tout seul.
La prit dans son confessionnal, la mettre sur ses genoux.
Alors Anna Dulzinger pensa:'la confession est Fame'.
Et il raconte à Annerl le mont Sinaï,
et tenez-vous aux mollets jusqu'aux genoux.
La main consacrée ne repose pas seulement sur la tête et les membres,
il les descend lentement jusqu'à la terre promise.
Il dit: "Cher Annerl, prends le chapeau, souris,
et fais-moi sortir mon bâton de prêtre dans la bénédiction de Dieu».
Bientôt ses sens s'affaiblirent, comme elle tomba sans vie,
là, il y avait une petite fissure, la nouvelle âme était dedans.
Vous toutes les petites filles, voulez-vous une nouvelle âme,
alors allez au Carmel, le père Gabriel.