Зульфат Габдулин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Иа
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Иа » de Зульфат Габдулин.
Paroles
В чаще леса, на отшибе
Поднялся переполох:
Серый Ослик по ошибке
Съел не тот чертополох!
Деньрожденный, обалденный,
Ослик съел чертополох!
— Иа-Иа-Иа! — голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа! — снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Окружили бедолагу
Тигра, Ру и Пятачок:
— Винни-Пуху мы подарим
С медом новенький горшок!
Но упрямый серый ослик
Все твердит им поперек:
— Иа-Иа-Иа! — голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа! — снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Рэп:
Затрещали ветки, закричали белки,
Прыгают от радости все вокруг!
Все не так уж плохо — с мешком чертополоха
На поляну вышел Винни-пух!
Вот что значит настоящий верный друг.
Иа-Иа-Иа — голову от счастья теряет,
Иа-Иа-Иа — снова на весь лес повторяет:
— Как хорошо, без сомнень-ИА,
Когда у Пуха День Рождень- ИА!!!
Все-все-все:
— Как хорошо, без сомнения,
Когда у друга День Рождения!!!
Traduction des paroles
Dans le plus souvent les bois, à la lisière
Le tumulte s'est levé:
Âne gris par erreur
J'ai mangé le mauvais chardon!
Joyeux anniversaire, génial,
L'âne a mangé le chardon!
— Bourriquet-Ia! - la tête de chagrin perd,
— Bourriquet-Ia! - il se répète encore.:
- Où est ma friandise?
À l'anniversaire de Winnie l'ourson?!!
Encerclé par le pauvre gars
Tigre, Roux et Porcinet:
— Winnie l'Duvet, nous vous créditons
Avec du miel, un nouveau pot!
Mais un âne gris têtu
Tout leur dit à travers:
— Bourriquet-Ia! - la tête de chagrin perd,
— Bourriquet-Ia! - il se répète encore.:
- Où est ma friandise?
À l'anniversaire de Winnie l'ourson?!!
Rap:
Branches brisées, écureuils criés,
Sauter de joie tout autour!
Tout n'est pas si mal — avec un sac de chardon
Winnie l'ourson est sorti dans la clairière!
C'est ce que signifie un vrai ami fidèle.
IA-IA — IA-la tête perd du bonheur,
IA-IA-IA-encore une fois sur toute la forêt répète:
- C'est bon, sans aucun doute.,
Quand le Duvet A un Anniversaire-IA!!!
Tout-tout-tout:
- Comment bien, sans aucun doute,
Quand un ami a Un Anniversaire!!!