Zouk Machine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pisimé zouké
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pisimé zouké » de Zouk Machine.
Paroles
Faktè la ja rivè
(The postman is already there!)
Woy an soti lévé
(Ooh I just got out of bed)
An kay wè sa’y potè ban mwen la wo oo
(Let's see what he brought to me oohooh)
Pa ni ayen ki bon
(There's nothing that good)
Pa ni ayen ki mové
(There is nothing that wrong)
Sa pé alé
(It's not too bad)
An pri an trafik la
(I'm stuck in the traffic jam)
Séten an ké en rita
(I certainly be late now)
Tou lé jou sé menm babyé la
(It's the same thing every day)
Han Han, pou évadé mwen
(ooh, to escape from here)
Mizik la ké détanm mwen
(Music will relax me)
Ouvè Radyo la
(Let's turn on the radio)
Ka’w fè sa ka maché?
(«Hello, how are you doing…»)
Sé woulé mwen kay woulé
I’m just driving again and again!
Ka’w fè sa ka maché?
(«Hello, how are you doing…»)
An té ké pissimé zouké
(I would rather dance on Zouk)
An pa té ké jen pansé
(I would never have thought)
Tin tout sa moun an vil la
(There'd be so many people in town)
Chalè Komansé monté
(It's getting hotter and hotter!)
Han Han, a pa ti maché
(Ooh, it took such a walk)
A pa ti kouri an kouri
(It took such a run)
Pou mwen pé manjé
(for me to eat today)
Lè mwen fini roulé
(When the drive is over)
An la byen fatigé
(Here I am so tired)
An kay pran fos an misik la
(I'll take some energy with this music)
Wo o o janmè wè sa
(Ooh, I never saw that)
Pé ké sipoté vi la
(I will not bear this life)
San tempo la
(The rhythm of its tempo)
Ka’w fè sa ka maché
Sé woulé mwen kay woulé
Ka’w fè sa ka maché
An té ké pissimé zouké
Traduction des paroles
Faktè la ja rivè
(Le facteur est déjà là!)
Woy un soti lévé
(Ooh je viens de sortir du lit)
Une kay wè sa'y potè ban mwen la wo oo
(Nous allons voir ce qu'il m'a apporté oohooh)
Pa ni ayen ki bon
(Il n'y a rien que du bon)
Pa ni ayen ki mové
(Il n'y a rien de mal)
Sa pé alé
(C'est pas trop mal)
Un pri un trafik la
(Je suis coincé dans les embouteillages)
Séten une ké fr rita
(Je suis certainement en retard maintenant)
Tou lé jou sé menm babyé la
(C'est la même chose tous les jours)
Han Han, pou évadé mwen
(ooh, pour s'échapper d'ici)
Mizik la ké detanm mwen
(La musique va me détendre)
Ouvè Radyo la
(Passons sur la radio)
Ka'W fè sa ka maché?
(«Bonjour, comment allez-vous…»)
Sé woulé mwen kay woulé
Je suis juste de conduite encore et encore!
Ka'W fè sa ka maché?
(«Bonjour, comment allez-vous…»)
An té Ké pissimé zouké
(Je préfère danser sur Zouk)
Un pa té ké jen pansé
(Je n'aurais jamais pensé)
Tin tout sa moun un vil la
(Il y aurait tellement de gens en ville)
Chalè Komansé monté
(Il fait de plus en plus chaud!)
Han Han, a pa ti mâché
(Ooh, il a fallu une telle promenade)
Un pa ti kouri un kouri
(Il a fallu une telle course)
Pou mwen pé manjé
(pour moi de manger aujourd'hui)
Lè mwen fini roulé
(Lorsque le lecteur est terminé)
Un la byen fatigé
(Ici, je suis tellement fatigué)
Une kay pran fos un misik la
(Je vais prendre un peu d'énergie avec cette musique)
Wo o o janmè wè sa
(Ooh, je n'ai jamais vu que)
Pé ké sipoté vi la
(Je ne vais pas supporter cette vie)
San tempo la
(Le rythme de son tempo)
Ka'W fè sa ka mâché
Sé woulé mwen kay woulé
Ka'W fè sa ka mâché
An té Ké pissimé zouké