Zona Briganti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pedi e Poeta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pedi e Poeta » de Zona Briganti.
Paroles
A vui bella guagliuna, di capilli tingiuti
Cu llu scuru de notte, chi li portati sciusi
Ve scrivu ' sta rima' ntra nu jurnu de festa
Ca cchiu de paroe allu ventu nu scrittu resta
Sona battente, ve vidu ballare,
e tutta la gente faciti dicriare.
Cu llu russu maccaturu e lu giru de gunnella
Faciti tremare u core, a 'sta Calabria bella.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
Moviti u pede, cu maestria d' eleganza
Ca puru lu mare s' uniscia a sta danza
Cu l' unda sua chi ve tena llu tempu
Mentre la veste jioca ccu llu ventu
E mo' ch'è ntonata la vostra taranta
'sta duce creatura 'sta terra se vanta.
Ve fazzu volare, tra li duci penzeri
Ca ppè vue unn' esista ne dumane ne ajeri.
Cala la notte, pedi 'e poeta.
Parrati alla luna, stannuve queta
E ste parole e lassu alla luna fatata…
Ve pregu, faciti ppè mie 'n ' atra ballata.
(Grazie a Luigi Pascuzzo per questo testo)
Traduction des paroles
A vui Bella guagliuna, de cheveux teints
Avec llu scuru de notte, chi li portati sciusi
Cinq scrivu 'sta rime' ntra pas journu de festa
Que cchiu de Paroe Allu ventu pas scrittu resta
Sona battre, ve vidu danse,
et tous les gens vous le font dire.
Avec LLU russu maccaturu et Lu giru gunnella
Vous tremblez le cœur, dans cette belle Calabre.
La nuit tombe, pedi " et poète.
Parrati alla luna, stannuve queta
Et ces mots sont à la fée Lune…
Je vous en prie, faites ma propre ballade.
Moviti U pede, avec la maîtrise de l'élégance
Comme puru Lu mare se joint à cette danse
Avec l'unda USA chi ve Tena llu tempu
Tout en portant jioca CCU LLU ventu
Et comment va ta taranta
"cette créature mène" cette Terre possède.
Ve fazzu voler, parmi vous allez penzeri
Ce n'est pas le cas.
La nuit tombe, pedi " et poète.
Parrati alla luna, stannuve queta
Et ces mots sont à la fée Lune…
Je vous en prie, faites ma propre ballade.
(Merci à Luigi Pascuzzo pour ce texte)