Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сны
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сны » de Зоя Ященко.
Paroles
Вот я и проснулась. Снился город,
Белый-белый, среди гор в ущелье,
Все другое: звуки, краски, горы,
А в руке — чужое ожерелье.
Чьи-то книги, музыка другая,
Я ее на празднике слыхала…
Ходят люди, никого не знаю,
Много солнца, аромат сандала.
Колокольчик зазвенел у входа,
Гость пришел. Хозяин в дом вернулся?
Я его спросить хотела что-то,
Он в ответ руки моей коснулся.
И расцвел в груди волшебный лотос,
Лепестками потянулся к свету,
И позвал меня далекий голос
С той вершины, где встают рассветы.
Вдруг такая ясность озарила,
Без границ, без страха, без предела,
Я проснулась, я глаза открыла,
За окном — все тот же город белый…
Сны
Это мои сны…
От зимы до весны…
От стены до стены…
А потом поползла лавина,
Я опять хотела проснуться,
И проснулась наполовину,
Кто-то так и не смог вернуться…
Сны…
Это всего лишь сны…
От луны до луны…
От стены до стены…
Бредут твои стада,
К теплу бредут на юг,
Играет на дуде
Отчаянный пастух.
Но некуда идти,
Кругом война, война,
Расстроена дуда
И музыка больна…
Малиновый платок
На девочке в метро,
Не вызволить ее Из города Зеро.
В подземные врата
Вагон ее везет,
А девочка поет,
А девочка поет…
Зову тебя сквозь ночь,
Молчит дуда твоя,
В малиновом платке,
Похоже, это я…
Сны…
Это всего лишь сны…
От войны до войны…
От стены до стены…
Стою перед тобой,
Как лес перед травой,
Хочу тебя обнять,
У всех тебя отнять,
Рисую на стекле
Немыслимый узор,
Он так похож на наш
Прощальный разговор.
Заброшен этот дом,
Пустует много лет,
Но кто-то по ночам
В нем зажигает свет.
Стеклянный желтый шар
Мерцает за окном,
Медведи и слоны
Забылись сладким сном.
Тянусь к тебе сквозь мглу,
Мне страшно и светло,
И две мои руки
Проходят сквозь стекло…
Сны…
Это мои сны…
От луны до войны…
От стены до стены…
От темна до темна…
То с тобой, то одна…
Traduction des paroles
Je me suis réveillée. La ville rêvée,
Blanc-blanc, parmi les montagnes dans la gorge,
Tout autre: sons, couleurs, montagnes,
Et dans la main-le collier de quelqu'un d'autre.
Les livres de quelqu'un, la musique d'un autre,
Je l'ai entendue à la fête.…
Les gens marchent, je ne connais personne,
Beaucoup de soleil, parfum de bois de santal.
La cloche a sonné à l'entrée,
L'invité est là. Le propriétaire est de retour?
Je voulais lui demander quelque chose.,
Il a touché ma main en réponse.
Et fleuri dans la poitrine du Lotus magique,
Pétales tendus vers la lumière,
Et une voix lointaine m'a appelé
Du sommet où les aurores se lèvent.
Soudain, une telle clarté éclata,
Sans frontières, sans peur, sans limite,
Je me suis réveillée, j'ai ouvert les yeux,
En dehors de la fenêtre-toujours la même ville blanche…
Sommeils
Ce sont mes rêves…
De l'hiver au printemps…
Mur à mur…
Et puis une avalanche a rampé,
Je voulais me réveiller.,
Et je me suis réveillée à moitié,
Quelqu'un n'a jamais pu revenir…
Sommeils…
Ce ne sont que des rêves…
De la lune à la lune…
Mur à mur…
Tes troupeaux se déchaînent,
Vers la chaleur du Sud,
Joue Dude
Berger désespéré.
Mais nulle part où aller,
Autour de la guerre, la guerre,
Duda bouleversée
Et la musique est malade…
Mouchoir cramoisi
Sur une fille dans le métro,
Ne la sauvez pas de la ville zéro.
Aux portes souterraines