Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я так люблю лето
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я так люблю лето » de Зоя Ященко.
Paroles
Я так люблю лето,
Летят самолеты,
Над линией леса,
Письма мне пишут.
На листке неба,
Я сижу с трубкой,
На краю мира,
Я хочу выше!
А мои мысли —
Воздушные змеи,
На спутанных нитках
Гуляют по крыше,
И когда лето
И солнечный ветер,
Я почти верю,
Что могу выше!
Выше деревьев,
Шпилей высоток,
Выше самолетов,
Черных дыр выше!
Это так просто,
Город все меньше,
Все уже в прошлом,
Звуки все тише.
Говорят, что самое трудное —
Одолеть притяженье Земли.
Недостаточно, чтобы у нас были крылья,
Важно, чтобы они нас несли!
Спят мои дети,
Я сижу с книжкой,
За стеной утро
Синевой дышит.
Я пишу песню
На листке лета,
Я почти верю,
Что могу выше!
А мои мысли —
Воздушные змеи
Рвутся на волю,
Разрывают нитки!
Я лечу выше
Блока и Данте,
Выше Лобачевского,
Канта и Шнитке.
Выше деревьев,
Выше отчаянья,
Выше молитвы,
Радуги выше.
Это так просто,
Боли все меньше,
Город все дальше,
Вечность все ближе.
Говорят, что самое трудное
Одолеть притяженье Земли.
Недостаточно, чтобы у нас были крылья,
Важно, чтобы они нас несли!
Я сварю кофе,
Я найду рифмы,
Отломлю ломтик
Шоколадной плитки.
Я так люблю лето,
Я сижу с трубкой,
Слышу, как бьется
Сердце улитки.
Traduction des paroles
J'aime tellement l'été,
Les avions volent,
Au-dessus de la ligne de la forêt,
Les lettres m'écrivent.
Sur la feuille du ciel,
Je suis assis avec un tube,
Au bord du monde,
Je veux plus haut!
Et mes pensées —
Cerfs-volants,
Sur les fils emmêlés
Marcher sur le toit,
Et quand l'été
Et le vent solaire,
Je crois presque,
Que puis-je ci-dessus!
Futaie,
Les clochers des gratte-ciel,
Au-dessus des avions,
Les trous noirs sont au-dessus!
C'est aussi simple que ça,
Une ville de moins en moins,
Tout est déjà dans le passé,
Les sons sont plus silencieux.
Ils disent que le plus difficile —
Vaincre l'attraction de la Terre.
Pas assez pour avoir des ailes,
Il est important qu'ils nous portent!
Mes enfants dorment,
Je suis assis avec un livre,
Derrière le mur matin
Le bleu respire.
J'écris une chanson
Sur la feuille de l'été,
Je crois presque,
Que puis-je ci-dessus!
Et mes pensées —
Cerfs-volants
Se déchaînent,
Ils cassent les fils!
Je vole ci-dessus
Block et Dante,
Au-Dessus De Lobatchevsky,
Kant et schnitke.
Futaie,
Au-dessus du désespoir,
Au-dessus de la prière,
Arc-en-ciel ci-dessus.
C'est aussi simple que ça,
Douleur de moins en moins,
La ville de plus en plus loin,
L'éternité se rapproche.
Ils disent que le plus difficile
Vaincre l'attraction de la Terre.
Pas assez pour avoir des ailes,
Il est important qu'ils nous portent!
Je vais faire du café.,
Je vais trouver des rimes,
Je vais casser une tranche
Carreaux de chocolat.
J'aime tellement l'été,
Je suis assis avec un tube,