Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ещё один блюз
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ещё один блюз » de Зоя Ященко.
Paroles
Холодно.
Мне сегодня
Холодно
У закрытых ворот твоего
Города,
От ледяных нот твоего
Голоса,
От мертвой петли телефонного
Провода.
А снегу опять намело
Выше пояса —
Колючего снега с далекого
Полюса.
Стеклянные пальцы уже не в ладах
Со струнами,
И мечутся между нотами, между
Лунами.
Ветер ворвался в открытую
Форточку,
Нервно играет моими
Прядями,
Забрался в мои сны, завладел
Мыслями,
Шныряет между книгами
И тетрадями.
Я своё пальто в прихожей
Оставила
И пошла встречать весну в легком
Свитере.
На углу купила первый букет
Подснежников.
А весна передумала, села в трамвай
И растаяла…
Ну как же это у тебя
Получается:
Набираю твой номер, и деньги всегда
Кончаются?
От мысли одной о тебе становится
Холодно
Не только мне, но и огромному
Городу.
Ну, сделай хоть что-нибудь: встань
До полудня,
Открой все клетки, выпусти птиц, разбей
Гитару — зачем тебе
Этот груз?
Ты просто дай шанс этой весне!
Понимаешь, кофе стынет в стаканах,
Когда ты вот так, день за днем, играешь
Свой зимний блюз…
Traduction des paroles
Il fait froid.
Moi aujourd'hui
Il fait froid
À la porte fermée de ton
Villes,
Des notes glacées de ton
Voix,
De la boucle de téléphone mort
Fils.
Et la neige est tombée à nouveau
Au-dessus de la ceinture —
Neige épineuse du lointain
Pôles.
Les doigts de verre ne sont plus en forme
Avec cordes,
Et se précipitent entre les notes, entre
Lunes.
Le vent a éclaté à l'air libre
Vasistas,
Joue nerveusement mon
Brins,
Dans mes rêves, pris
Pensées,
Entre les livres
Et des cahiers.
J'ai mon manteau dans le couloir
Laissa
Et je suis allé rencontrer le printemps dans le poumon
Chandail.
Sur le coin acheté le premier bouquet
Perce-neiges.
Et le printemps a changé d'avis, s'est assis dans le tram
Et fondu…
Eh bien, comment avez-vous
Il vient que:
Je compose ton numéro et l'argent est toujours
Manquer?
De la pensée de l'un de vous devient
Il fait froid
Non seulement pour moi, mais aussi pour l'énorme
Ville.
Eh bien, fais quelque chose: lève-toi
Avant midi,
Ouvrez toutes les cellules, libérer les oiseaux, briser
Guitare — pourquoi avez-vous besoin
Cette cargaison?
Tu donnes juste une chance à ce printemps!
Tu sais, le café se refroidira dans les verres.,
Quand tu joues comme ça, jour après jour
Son blues hivernal…