Зоя Ященко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, Боже мой…
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, Боже мой… » de Зоя Ященко.
Paroles
Ах, Боже мой, какая жалость,
Вам не к лицу мое лицо.
Я поняла и растерялась,
Взойдя на Ваше на крыльцо.
Купите мне с вуалью шляпу
Я научусь ее носить,
И буду только в этой шляпе
К Вам на свидания ходить.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
И буду только в этой шляпе
К Вам на свидания ходить.
Ах, Боже мой, какая жалость,
В продаже шляп с вуалью нет.
Совсем надежды не осталось,
И Ваше «нет» сошло на нет.
Купите мне морскую свинку,
Я в темноте одна боюсь.
И запишите на пластинку
Мне голос Ваш, мне Вашу грусть.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
И запишите на пластинку
Мне голос Ваш, мне Вашу грусть.
Ах, Боже мой, какая жалость,
Давно зима, а снега нет.
И песня вроде дописалась,
А мне б еще хотя б куплет.
Куплю во вторник шар стеклянный,
А в среду елку наряжу,
А в воскресенье спать не стану,
Еще куплетик допишу.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
А в воскресенье спать не стану,
Еще куплетик допишу.
Traduction des paroles
Oh mon Dieu, quelle pitié,
Vous ne faites pas face à mon visage.
J'ai compris et je me suis perdue,
En montant sur Votre porche.
Achetez-moi un chapeau de voile
Je vais apprendre à la porter,
Et je ne porterai que ce chapeau
Vous avez des rendez-vous.
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la.
Et je ne porterai que ce chapeau
Vous avez des rendez-vous.
Oh mon Dieu, quelle pitié,
Il n'y a pas de chapeaux avec un voile en vente.
Il n'y avait pas d'espoir,
Et Votre " non " a disparu.
Achetez-moi un cochon d'Inde,
Je suis seule dans le noir.
Et enregistrer sur un disque
Je suis votre voix, je suis votre tristesse.
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la.
Et enregistrer sur un disque
Je suis votre voix, je suis votre tristesse.
Oh mon Dieu, quelle pitié,
Il y a longtemps que l'hiver, et il n'y a pas de neige.
Et la chanson est en quelque sorte terminée,
J'aurais un couplet.
J'achèterai mardi une boule de verre,
Et mercredi, je vais habiller le sapin de Noël,
Et dimanche je ne dors pas,
Je vais finir le couplet.
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la-la.
Et dimanche je ne dors pas,
Je vais finir le couplet.